平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看見王站在殿門的柱旁,百夫長和吹號的人侍立在王左右,國民都歡樂、吹號,又有歌唱的用各樣的樂器領人歌唱讚美,亞她利雅就撕裂衣服,喊叫說:「反了!反了!」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看见王站在殿门的柱旁,百夫长和吹号的人侍立在王左右,国民都欢乐、吹号,又有歌唱的用各样的乐器领人歌唱赞美,亚她利雅就撕裂衣服,喊叫说:“反了!反了!” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 她一觀看,見王站在殿門口的柱旁,眾官長和吹號的人在王的周圍;國民都歡樂吹號,又有歌唱的人用各種樂器領導眾人歌頌。於是亞他利雅撕裂衣服,說:「反了!反了!」 圣经新译本 (CNV Simplified) 她一观看,见王站在殿门口的柱旁,众官长和吹号的人在王的周围;国民都欢乐吹号,又有歌唱的人用各种乐器领导众人歌颂。於是亚他利雅撕裂衣服,说:「反了!反了!」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 見 王 站 在 殿 門 的 柱 旁 , 百 夫 長 和 吹 號 的 人 侍 立 在 王 左 右 , 國 民 都 歡 樂 吹 號 , 又 有 歌 唱 的 , 用 各 樣 的 樂 器 領 人 歌 唱 讚 美 ; 亞 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 , 喊 叫 說 : 反 了 ! 反 了 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 见 王 站 在 殿 门 的 柱 旁 , 百 夫 长 和 吹 号 的 人 侍 立 在 王 左 右 , 国 民 都 欢 乐 吹 号 , 又 有 歌 唱 的 , 用 各 样 的 乐 器 领 人 歌 唱 赞 美 ; 亚 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 , 喊 叫 说 : 反 了 ! 反 了 ! 2 Chronicles 23:13 King James Bible And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason. 2 Chronicles 23:13 English Revised Version and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets; the singers also played on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, treason. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) she looked 詩篇 14:5 the king 歷代志下 34:31 列王紀下 23:3 and the princes 民數記 10:1-10 歷代志上 15:24 all the people 列王紀上 1:39,40 歷代志上 12:40 箴言 11:10 箴言 29:2 sounded 士師記 7:8,18-22 列王紀下 9:13 the singers 歷代志上 15:16-22,27 歷代志上 25:1-8 Then Athaliah 傳道書 9:12 Treason [heb] conspiracy 列王紀上 18:17,18 列王紀下 9:23 羅馬書 2:1,2 鏈接 (Links) 歷代志下 23:13 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 23:13 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 23:13 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 23:13 法國人 (French) • 2 Chronik 23:13 德語 (German) • 歷代志下 23:13 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 23:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞她利雅被殺 12亞她利雅聽見民奔走、讚美王的聲音,就到民那裡,進耶和華的殿。 13看見王站在殿門的柱旁,百夫長和吹號的人侍立在王左右,國民都歡樂、吹號,又有歌唱的用各樣的樂器領人歌唱讚美,亞她利雅就撕裂衣服,喊叫說:「反了!反了!」 14祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來,吩咐他們說:「將她趕到班外,凡跟隨她的必用刀殺死。」因為祭司說:「不可在耶和華殿裡殺她。」… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 11:14 看見王照例站在柱旁,百夫長和吹號的人侍立在王左右,國中的眾民歡樂、吹號,亞她利雅就撕裂衣服,喊叫說:「反了!反了!」 歷代志下 23:12 亞她利雅聽見民奔走、讚美王的聲音,就到民那裡,進耶和華的殿。 歷代志下 23:14 祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來,吩咐他們說:「將她趕到班外,凡跟隨她的必用刀殺死。」因為祭司說:「不可在耶和華殿裡殺她。」 |