平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「管轄你們的王必這樣行，他必派你們的兒子為他趕車，跟馬，奔走在車前； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “管辖你们的王必这样行，他必派你们的儿子为他赶车，跟马，奔走在车前； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：「那要統治你們的王將這樣治理你們：他必徵用你們的兒子，派他們作他的戰車兵、騎兵、在車前奔走的前鋒， 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：「那要统治你们的王将这样治理你们：他必徵用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 管 轄 你 們 的 王 必 這 樣 行 ： 他 必 派 你 們 的 兒 子 為 他 趕 車 、 跟 馬 ， 奔 走 在 車 前 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 管 辖 你 们 的 王 必 这 样 行 ： 他 必 派 你 们 的 儿 子 为 他 赶 车 、 跟 马 ， 奔 走 在 车 前 ； 1 Samuel 8:11 King James Bible And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. 1 Samuel 8:11 English Revised Version And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) This will 撒母耳記上 10:25 申命記 17:14-20 He will take 撒母耳記上 14:52 列王紀上 9:22,23 列王紀上 10:26 列王紀上 12:4,10 歷代志下 26:10-15 run 撒母耳記下 15:1 列王紀上 1:5 列王紀上 18:46 鏈接 (Links) 撒母耳記上 8:11 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 8:11 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 8:11 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 8:11 法國人 (French) • 1 Samuel 8:11 德語 (German) • 撒母耳記上 8:11 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 8:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列人求立王撒母耳不悅 10撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說： 11「管轄你們的王必這樣行，他必派你們的兒子為他趕車，跟馬，奔走在車前； 12又派他們做千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 17:14 「到了耶和華你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣』， 撒母耳記上 8:9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」 撒母耳記上 10:25 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。 撒母耳記上 14:52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。 撒母耳記下 15:1 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。 列王紀上 12:4 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就侍奉你。」 列王紀上 14:27 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 |
    |