平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 跟随的人对大卫说：“耶和华曾应许你说：‘我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。’如今时候到了！”大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 跟隨大衛的人對他說：「耶和華曾應許你說：『我要把你的仇敵交在你的手裡，你可以隨意待他。』看哪！今天就是時候了。」於是大衛起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣邊。 圣经新译本 (CNV Simplified) 跟随大卫的人对他说：「耶和华曾应许你说：『我要把你的仇敌交在你的手里，你可以随意待他。』看哪！今天就是时候了。」於是大卫起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣边。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 跟 隨 的 人 對 大 衛 說 ： 耶 和 華 曾 應 許 你 說 ： 我 要 將 你 的 仇 敵 交 在 你 手 裡 ， 你 可 以 任 意 待 他 。 如 今 時 候 到 了 ！ 大 衛 就 起 來 ， 悄 悄 地 割 下 掃 羅 外 袍 的 衣 襟 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 跟 随 的 人 对 大 卫 说 ： 耶 和 华 曾 应 许 你 说 ： 我 要 将 你 的 仇 敌 交 在 你 手 里 ， 你 可 以 任 意 待 他 。 如 今 时 候 到 了 ！ 大 卫 就 起 来 ， 悄 悄 地 割 下 扫 罗 外 袍 的 衣 襟 。 1 Samuel 24:4 King James Bible And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily. 1 Samuel 24:4 English Revised Version And the men of David said unto him, Behold, the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, and thou shalt do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the men 撒母耳記上 26:8-11 撒母耳記下 4:8 約伯記 31:31 I will deliver 撒母耳記上 24:10,18 撒母耳記上 23:7 撒母耳記上 26:23 鏈接 (Links) 撒母耳記上 24:4 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 24:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 24:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 24:4 法國人 (French) • 1 Samuel 24:4 德語 (German) • 撒母耳記上 24:4 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 24:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛在隱基底不害掃羅 …3到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。 4跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。』如今時候到了！」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。 5隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟，… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 21:13 人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。 撒母耳記上 23:17 對他說：「不要懼怕，我父掃羅的手必不加害於你。你必做以色列的王，我也做你的宰相。這事我父掃羅知道了。」 撒母耳記上 24:10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』 撒母耳記上 25:28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰，並且在你平生的日子查不出有什麼過來。 撒母耳記上 26:8 亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 撒母耳記上 26:11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 撒母耳記下 4:8 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：「王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級，耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。」 |
    |