列王紀上 12:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去,以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車,逃回耶路撒冷去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
羅波安王差派掌管作苦工之人的亞多蘭往以色列人那裡去,以色列眾人卻用石頭打死他。羅波安王急忙上車逃回耶路撒冷去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
罗波安王差派掌管作苦工之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列众人却用石头打死他。罗波安王急忙上车逃回耶路撒冷去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
羅 波 安 王 差 遣 掌 管 服 苦 之 人 的 亞 多 蘭 往 以 色 列 人 那 裡 去 , 以 色 列 人 就 用 石 頭 打 死 他 。 羅 波 安 王 急 忙 上 車 , 逃 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
罗 波 安 王 差 遣 掌 管 服 苦 之 人 的 亚 多 兰 往 以 色 列 人 那 里 去 , 以 色 列 人 就 用 石 头 打 死 他 。 罗 波 安 王 急 忙 上 车 , 逃 回 耶 路 撒 冷 去 了 。

1 Kings 12:18 King James Bible
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

1 Kings 12:18 English Revised Version
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the levy; and all Israel stoned him with stones, that he died. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Adoram

列王紀上 4:6
亞希煞做家宰,亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

列王紀上 5:14
派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去,一個月在黎巴嫩,兩個月在家裡,亞多尼蘭掌管他們。

Adoniram

撒母耳記下 20:24
亞多蘭掌管服苦的人,亞希律的兒子約沙法做史官,

歷代志下 10:18
羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去,以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車,逃回耶路撒冷去了。

Hadoram

出埃及記 17:4
摩西就呼求耶和華說:「我向這百姓怎樣行呢?他們幾乎要拿石頭打死我。」

民數記 14:10
但全會眾說拿石頭打死他們二人。忽然,耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。

歷代志下 24:21
眾民同心謀害撒迦利亞,就照王的吩咐,在耶和華殿的院內用石頭打死他。

使徒行傳 5:26
於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。

使徒行傳 7:57,58
眾人大聲喊叫,摀著耳朵,齊心擁上前去,…

made speed [heb] strengthened himself

列王紀上 20:18-20
他說:「他們若為講和出來,要活捉他們;若為打仗出來,也要活捉他們。」…

箴言 28:1,2
惡人雖無人追趕也逃跑,義人卻膽壯像獅子。…

阿摩司書 2:16
到那日,勇士中最有膽量的必赤身逃跑。」這是耶和華說的。

鏈接 (Links)
列王紀上 12:18 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 12:18 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 12:18 西班牙人 (Spanish)1 Rois 12:18 法國人 (French)1 Koenige 12:18 德語 (German)列王紀上 12:18 中國語文 (Chinese)1 Kings 12:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以色列人叛
17唯獨住猶大城邑的以色列人,羅波安仍做他們的王。 18羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去,以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車,逃回耶路撒冷去了。 19這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 20:24
亞多蘭掌管服苦的人,亞希律的兒子約沙法做史官,

列王紀上 4:6
亞希煞做家宰,亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

列王紀上 5:14
派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去,一個月在黎巴嫩,兩個月在家裡,亞多尼蘭掌管他們。

列王紀上 12:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)