平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那時耶布斯人住在那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那時，當地的居民耶布斯人住在那裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 大卫和以色列众人来到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那时，当地的居民耶布斯人住在那里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 和 以 色 列 眾 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 布 斯 ； 那 時 耶 布 斯 人 住 在 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 和 以 色 列 众 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 布 斯 ； 那 时 耶 布 斯 人 住 在 那 里 。 1 Chronicles 11:4 King James Bible And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 1 Chronicles 11:4 English Revised Version And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) David 撒母耳記下 5:6-10 Jebus 歷代志上 11:5 約書亞記 15:63 約書亞記 18:23 Jebusi 士師記 1:21 士師記 19:10-12 the inhabitants 創世記 10:16 創世記 15:21 出埃及記 3:17 鏈接 (Links) 歷代志上 11:4 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志上 11:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Crónicas 11:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Chroniques 11:4 法國人 (French) • 1 Chronik 11:4 德語 (German) • 歷代志上 11:4 中國語文 (Chinese) • 1 Chronicles 11:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約書亞記 15:8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界； 約書亞記 15:63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。 士師記 1:21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。 士師記 19:10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。 撒母耳記下 5:6 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方。」心裡想大衛決不能進去。 歷代志上 11:5 耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 |
    |