平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我的弟兄們，至於你們，我自己同樣深信：你們也滿有良善，充滿一切知識，又能彼此勸誡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸誡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝诫。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 們 ， 我 自 己 也 深 信 你 們 是 滿 有 良 善 ， 充 足 了 諸 般 的 知 識 ， 也 能 彼 此 勸 戒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 们 ， 我 自 己 也 深 信 你 们 是 满 有 良 善 ， 充 足 了 诸 般 的 知 识 ， 也 能 彼 此 劝 戒 。 Romans 15:14 King James Bible And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. Romans 15:14 English Revised Version And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I. 腓立比書 1:7 提摩太後書 1:5 腓利門書 1:21 希伯來書 6:9 彼得後書 1:12 約翰一書 2:21 full. 腓立比書 1:11 歌羅西書 1:8-10 彼得後書 1:5-8 filled. 哥林多前書 8:1,7,10 able. 歌羅西書 3:16 帖撒羅尼迦前書 5:11,14 提多書 2:3,4 希伯來書 5:12 希伯來書 10:24,25 猶大書 1:20-23 鏈接 (Links) 羅馬書 15:14 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 15:14 多種語言 (Multilingual) • Romanos 15:14 西班牙人 (Spanish) • Romains 15:14 法國人 (French) • Roemer 15:14 德語 (German) • 羅馬書 15:14 中國語文 (Chinese) • Romans 15:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 1:5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。 哥林多前書 8:1 論到祭偶像之物，我們曉得「我們都有知識」。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。 哥林多前書 8:7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物；他們的良心既然軟弱，也就汙穢了。 哥林多前書 12:8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 哥林多前書 13:2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕、各樣的知識，而且有全備的信叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得什麼。 哥林多後書 8:7 你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 以弗所書 5:9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實—— 帖撒羅尼迦後書 1:11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫， |
    |