馬可福音 1:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
說:「日期滿了,神的國近了!你們應當悔改,相信福音!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说:“日期满了,神的国近了!你们应当悔改,相信福音!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說:「日期滿了,神的國近了!你們當悔改,信福音!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说:“日期满了,神的国近了!你们当悔改,信福音!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
說:「時候到了, 神的國近了,你們應當悔改,相信福音。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
说:「时候到了, 神的国近了,你们应当悔改,相信福音。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 : 日 期 滿 了 , 神 的 國 近 了 。 你 們 當 悔 改 , 信 福 音 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 : 日 期 满 了 , 神 的 国 近 了 。 你 们 当 悔 改 , 信 福 音 !

Mark 1:15 King James Bible
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Mark 1:15 English Revised Version
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

The time.

但以理書 2:44
當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

但以理書 9:25
你當知道,當明白,從出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的時候,必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候,耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。

加拉太書 4:4
及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,

以弗所書 1:10
要照所安排的,在日期滿足的時候,使天上、地上一切所有的,都在基督裡面同歸於一。

the kingdom.

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:17
從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 10:7
隨走隨傳,說『天國近了』。

路加福音 10:9,11
要醫治那城裡的病人,對他們說:『神的國臨近你們了。』…

repent.

馬太福音 21:31,32
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。…

路加福音 24:47
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。

使徒行傳 2:36-38
故此,以色列全家當確實地知道:你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。」…

使徒行傳 20:21
又對猶太人和希臘人證明當向神悔改,信靠我主耶穌基督。

提摩太後書 2:25,26
用溫柔勸誡那抵擋的人,或者神給他們悔改的心,可以明白真道,…

believe.

羅馬書 16:26
這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。

鏈接 (Links)
馬可福音 1:15 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 1:15 多種語言 (Multilingual)Marcos 1:15 西班牙人 (Spanish)Marc 1:15 法國人 (French)Markus 1:15 德語 (German)馬可福音 1:15 中國語文 (Chinese)Mark 1:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌受試探
14約翰下監以後,耶穌來到加利利,宣傳神的福音, 15說:「日期滿了,神的國近了!你們當悔改,信福音!」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:17
從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

使徒行傳 2:38
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。

使徒行傳 20:21
又對猶太人和希臘人證明當向神悔改,信靠我主耶穌基督。

加拉太書 4:4
及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,

以弗所書 1:10
要照所安排的,在日期滿足的時候,使天上、地上一切所有的,都在基督裡面同歸於一。

提摩太前書 2:6
他捨自己做萬人的贖價,到了時候這事必證明出來。

提多書 1:3
到了日期,藉著傳揚的功夫把他的道顯明了;這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——

馬可福音 1:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)