提摩太後書 2:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
溫柔地管教那些反對的人;或許神會賜給這些人悔改的心,到真理的知識當中。

中文标准译本 (CSB Simplified)
温柔地管教那些反对的人;或许神会赐给这些人悔改的心,到真理的知识当中。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
用溫柔勸誡那抵擋的人,或者神給他們悔改的心,可以明白真道,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
用温柔劝诫那抵挡的人,或者神给他们悔改的心,可以明白真道,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以溫柔勸導那些對抗的人,或許 神給他們悔改的心,可以認識真理。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以温柔劝导那些对抗的人,或许 神给他们悔改的心,可以认识真理。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
用 溫 柔 勸 戒 那 抵 擋 的 人 ; 或 者 神 給 他 們 悔 改 的 心 , 可 以 明 白 真 道 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
用 温 柔 劝 戒 那 抵 挡 的 人 ; 或 者 神 给 他 们 悔 改 的 心 , 可 以 明 白 真 道 ,

2 Timothy 2:25 King James Bible
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

2 Timothy 2:25 English Revised Version
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

In.

馬太福音 11:29
我心裡柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式,這樣你們心裡就必得享安息。

加拉太書 6:1
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。

提摩太前書 6:11
但你這屬神的人要逃避這些事,追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

彼得前書 3:15
只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由,就要常做準備,以溫柔、敬畏的心回答各人,

instructing.

耶利米書 13:15-17
你們當聽,當側耳而聽,不要驕傲,因為耶和華已經說了。…

耶利米書 26:12-15
耶利米就對眾首領和眾民說:「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城,說你們所聽見的這一切話。…

約翰福音 5:34
其實我所受的見證不是從人來的,然而我說這些話,為要叫你們得救。

使徒行傳 22:1-30
「諸位父兄,請聽我現在對你們分訴!」…

*etc:

if.

耶利米書 31:18,19,33
我聽見以法蓮為自己悲嘆說:『你責罰我,我便受責罰,像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉,我便回轉,因為你是耶和華我的神。…

以西結書 11:19
「我要使他們有合一的心,也要將新靈放在他們裡面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心,

以西結書 36:26,31
『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。…

撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子;又為我愁苦,如喪長子。

使徒行傳 5:21
使徒聽了這話,天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了,叫齊公會的人和以色列族的眾長老,就差人到監裡去,要把使徒提出來。

使徒行傳 11:18
眾人聽見這話,就不言語了,只歸榮耀於神,說:「這樣看來,神也賜恩給外邦人,叫他們悔改得生命了。」

雅各書 1:17
各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的,在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。

約翰一書 5:16
人若看見弟兄犯了不至於死的罪,就當為他祈求,神必將生命賜給他;有至於死的罪,我不說當為這罪祈求。

peradventure.

使徒行傳 8:22
你當懊悔你這罪惡,祈求主,或者你心裡的意念可得赦免。

提摩太前書 2:4
他願意萬人得救,明白真道。

repentance.

提摩太後書 3:7
常常學習,終久不能明白真道。

馬太福音 21:32
因為約翰遵著義路到你們這裡來,你們卻不信他,稅吏和娼妓倒信他。你們看見了,後來還是不懊悔去信他。

馬可福音 1:3,4,15
在曠野有人聲喊著說:『預備主的道,修直他的路!』」…

使徒行傳 2:38
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。

使徒行傳 20:21
又對猶太人和希臘人證明當向神悔改,信靠我主耶穌基督。

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

鏈接 (Links)
提摩太後書 2:25 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 2:25 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 2:25 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 2:25 法國人 (French)2 Timotheus 2:25 德語 (German)提摩太後書 2:25 中國語文 (Chinese)2 Timothy 2:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當善於教導
24然而主的僕人不可爭競,只要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐, 25用溫柔勸誡那抵擋的人,或者神給他們悔改的心,可以明白真道, 26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟,脫離他的網羅。
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 12:3
所以,人子啊,你要預備擄去使用的物件,在白日當他們眼前,從你所住的地方移到別處去。他們雖是悖逆之家,或者可以揣摩思想。

使徒行傳 8:22
你當懊悔你這罪惡,祈求主,或者你心裡的意念可得赦免。

加拉太書 6:1
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。

提摩太前書 2:4
他願意萬人得救,明白真道。

提摩太後書 3:7
常常學習,終久不能明白真道。

提多書 3:2
不要毀謗,不要爭競,總要和平,向眾人大顯溫柔。

彼得前書 3:15
只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由,就要常做準備,以溫柔、敬畏的心回答各人,

提摩太後書 2:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)