歌羅西書 3:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
又要讓基督的和平在你們心裡做主;你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。

中文标准译本 (CSB Simplified)
又要让基督的和平在你们心里做主;你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又要叫基督的平安在你们心里做主,你们也为此蒙召,归为一体;且要存感谢的心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
又要讓基督的平安在你們心裡作主;你們蒙召歸為一體,也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
又要让基督的平安在你们心里作主;你们蒙召归为一体,也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ; 你 們 也 為 此 蒙 召 , 歸 為 一 體 ; 且 要 存 感 謝 的 心 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 们 心 里 作 主 ; 你 们 也 为 此 蒙 召 , 归 为 一 体 ; 且 要 存 感 谢 的 心 。

Colossians 3:15 King James Bible
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Colossians 3:15 English Revised Version
And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the peace.

詩篇 29:11
耶和華必賜力量給他的百姓,耶和華必賜平安的福給他的百姓。

以賽亞書 26:3
堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。

以賽亞書 27:5
不然,讓它持住我的能力,使她與我和好;願她與我和好!」

以賽亞書 57:15,19
因為那至高至上,永遠長存,名為聖者的如此說:「我住在至高至聖的所在,也與心靈痛悔、謙卑的人同居,要使謙卑人的靈甦醒,也使痛悔人的心甦醒。…

約翰福音 14:27
我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。

約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們,是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難,但你們可以放心,我已經勝了世界。」

羅馬書 5:1
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神,因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心,使你們藉著聖靈的能力大有盼望!

哥林多後書 5:19-21
這就是神在基督裡叫世人與自己和好,不將他們的過犯歸到他們身上,並且將這和好的道理託付了我們。…

以弗所書 2:12-18
那時你們與基督無關,在以色列國民以外,在所應許的諸約上是局外人,並且活在世上沒有指望,沒有神。…

以弗所書 5:1
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。

腓立比書 4:7
神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

to the.

哥林多前書 7:15
倘若那不信的人要離去,就由他離去吧!無論是弟兄,是姐妹,遇著這樣的事都不必拘束,神召我們原是要我們和睦。

以弗所書 2:16,17
既在十字架上滅了冤仇,便藉這十字架,使兩下歸為一體,與神和好了。…

以弗所書 4:4,16
身體只有一個,聖靈只有一個,正如你們蒙召同有一個指望;…

and be.

歌羅西書 3:17
無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父神。

歌羅西書 1:12
又感謝父,叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

歌羅西書 2:7
在他裡面生根建造,信心堅固,正如你們所領的教訓,感謝的心也更增長了。

詩篇 100:4
當稱謝進入他的門,當讚美進入他的院,當感謝他,稱頌他的名!

詩篇 107:22
願他們以感謝為祭獻給他,歡呼述說他的作為!

詩篇 116:17
我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。

約拿書 2:9
但我必用感謝的聲音獻祭於你,我所許的願我必償還。救恩出於耶和華!」

路加福音 17:16-18
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。…

羅馬書 1:21
因為他們雖然知道神,卻不當做神榮耀他,也不感謝他,他們的思念變為虛妄,無知的心就昏暗了。

哥林多後書 4:15
凡事都是為你們,好叫恩惠因人多越發加增,感謝格外顯多,以致榮耀歸於神。

哥林多後書 9:11
叫你們凡事富足,可以多多施捨,就藉著我們使感謝歸於神。

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

帖撒羅尼迦前書 5:18
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

提摩太前書 2:1
我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝,

希伯來書 13:15
我們應當靠著耶穌,常常以頌讚為祭獻給神,這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

啟示錄 7:12
說:「阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸於我們的神,直到永永遠遠!阿們。」

鏈接 (Links)
歌羅西書 3:15 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 3:15 多種語言 (Multilingual)Colosenses 3:15 西班牙人 (Spanish)Colossiens 3:15 法國人 (French)Kolosser 3:15 德語 (German)歌羅西書 3:15 中國語文 (Chinese)Colossians 3:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛心是聯絡全德的
14在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。 15又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。 16當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 14:27
我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。

哥林多前書 10:17
我們雖多,仍是一個餅、一個身體,因為我們都是分受這一個餅。

以弗所書 2:14
因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,

以弗所書 2:15
而且以自己的身體廢掉冤仇,就是那記在律法上的規條,為要將兩下藉著自己造成一個新人,如此便成就了和睦。

以弗所書 2:16
既在十字架上滅了冤仇,便藉這十字架,使兩下歸為一體,與神和好了。

腓立比書 4:7
神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

歌羅西書 3:17
無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父神。

提摩太前書 6:12
你要為真道打那美好的仗,持定永生;你為此被召,也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。

歌羅西書 3:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)