腓立比書 4:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在任何事上都不要憂慮;然而要在一切事上,藉著禱告和祈求,以感謝的心把你們所求的告訴神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在任何事上都不要忧虑;然而要在一切事上,藉着祷告和祈求,以感谢的心把你们所求的告诉神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
应当一无挂虑,只要凡事借着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉神。

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
應 當 一 無 罣 慮 , 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 , 和 感 謝 , 將 你 們 所 要 的 告 訴 神 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
应 当 一 无 ? 虑 , 只 要 凡 事 藉 着 祷 告 、 祈 求 , 和 感 谢 , 将 你 们 所 要 的 告 诉 神 。

Philippians 4:6 King James Bible
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Philippians 4:6 English Revised Version
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

careful.

但以理書 3:16
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說:「尼布甲尼撒啊,這件事我們不必回答你。

馬太福音 6:25-33
所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃什麼喝什麼,為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎?身體不勝於衣裳嗎?…

馬太福音 10:19
你們被交的時候,不要思慮怎樣說話或說什麼話,到那時候必賜給你們當說的話;

馬太福音 13:22
撒在荊棘裡的,就是人聽了道,後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了,不能結實。

路加福音 10:41
耶穌回答說:「馬大,馬大,你為許多的事思慮煩擾,

路加福音 12:29
你們不要求吃什麼、喝什麼,也不要掛心。

哥林多前書 7:21,32
你是做奴僕蒙召的嗎?不要因此憂慮。若能以自由,就求自由更好。…

彼得前書 5:7
你們要將一切的憂慮卸給神,因為他顧念你們。

in.

創世記 32:7-12
雅各就甚懼怕,而且愁煩,便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊,…

撒母耳記上 1:15
哈拿回答說:「主啊,不是這樣。我是心裡愁苦的婦人,清酒濃酒都沒有喝,但在耶和華面前傾心吐意。

撒母耳記上 30:6
大衛甚是焦急,因眾人為自己的兒女苦惱,說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華他的神,心裡堅固。

歷代志下 32:20
希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告,向天呼求。

歷代志下 33:12,13
他在急難的時候,就懇求耶和華他的神,且在他列祖的神面前極其自卑。…

詩篇 34:5-7
凡仰望他的便有光榮,他們的臉必不蒙羞。…

詩篇 51:15
主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話。

詩篇 55:17,22
我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆,他也必聽我的聲音。…

詩篇 62:8
你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意,神是我們的避難所。(細拉)

箴言 3:5,6
你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,…

箴言 16:3
你所做的要交託耶和華,你所謀的就必成立。

耶利米書 33:3
你求告我,我就應允你,並將你所不知道、又大又難的事指示你。

馬太福音 7:7,8
「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。…

路加福音 18:1,7
耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。…

路加福音 12:22
耶穌又對門徒說:「所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃什麼,為身體憂慮穿什麼。

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

歌羅西書 4:2
你們要恆切禱告,在此警醒、感恩。

帖撒羅尼迦前書 5:17,18
不住地禱告,…

彼得前書 4:7
萬物的結局近了,所以你們要謹慎自守,警醒禱告。

猶大書 1:20,21
親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的真道上造就自己,在聖靈裡禱告,…

thanksgiving.

撒母耳記上 7:12
撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間,給石頭起名叫以便以謝,說:「到如今耶和華都幫助我們。」

哥林多後書 1:11
你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

歌羅西書 3:15,17
又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。…

known.

箴言 15:8
惡人獻祭為耶和華所憎惡,正直人祈禱為他所喜悅。

雅歌 2:14
我的鴿子啊,你在磐石穴中,在陡巖的隱密處,求你容我得見你的面貌,得聽你的聲音,因為你的聲音柔和,你的面貌秀美。」

馬太福音 6:8
你們不可效法他們,因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。

鏈接 (Links)
腓立比書 4:6 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 4:6 多種語言 (Multilingual)Filipenses 4:6 西班牙人 (Spanish)Philippiens 4:6 法國人 (French)Philipper 4:6 德語 (German)腓立比書 4:6 中國語文 (Chinese)Philippians 4:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
門徒當在主裡喜樂
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 6應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。 7神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 8:28
唯求耶和華我的神垂顧僕人的禱告、祈求,俯聽僕人今日在你面前的祈禱、呼籲。

箴言 3:6
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。

耶利米書 32:16
我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後,便禱告耶和華說:

但以理書 6:10
但以理知道這禁令蓋了玉璽,就到自己家裡(他樓上的窗戶開向耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,與素常一樣。

馬太福音 6:25
所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃什麼喝什麼,為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎?身體不勝於衣裳嗎?

馬太福音 6:27
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢?

馬太福音 6:28
何必為衣裳憂慮呢?你想野地裡的百合花怎麼長起來,它也不勞苦,也不紡線,

馬太福音 6:31
所以,不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。

馬太福音 6:34
所以,不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

提摩太前書 2:1
我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝,

提摩太前書 5:5
那獨居無靠、真為寡婦的,是仰賴神,晝夜不住地祈求禱告。

腓立比書 4:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)