哥林多後書 1:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父!他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父!他是各样怜悯的父、一切安慰的神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神,就是發慈悲的父,賜各樣安慰的神!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿颂赞归于我们的主耶稣基督的父神,就是发慈悲的父,赐各样安慰的神!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父,賜各樣安慰的 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他是满有怜悯的父,赐各样安慰的 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 頌 讚 歸 與 我 們 的 主 耶 穌 基 督 的 父 神 , 就 是 發 慈 悲 的 父 , 賜 各 樣 安 慰 的 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 颂 赞 归 与 我 们 的 主 耶 稣 基 督 的 父 神 , 就 是 发 慈 悲 的 父 , 赐 各 样 安 慰 的 神 。

2 Corinthians 1:3 King James Bible
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

2 Corinthians 1:3 English Revised Version
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Blessed.

創世記 14:20
至高的神把敵人交在你手裡,是應當稱頌的!」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來,給麥基洗德。

歷代志上 29:10
所以,大衛在會眾面前稱頌耶和華說:「耶和華,我們的父以色列的神,是應當稱頌直到永永遠遠的!

尼希米記 9:5
利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說:「你們要站起來稱頌耶和華你們的神,永世無盡!耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的,超乎一切稱頌和讚美!

約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

詩篇 18:46
耶和華是活神!願我的磐石被人稱頌,願救我的神被人尊崇!

詩篇 72:19
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠!願他的榮耀充滿全地!阿們,阿們。

但以理書 4:34
日子滿足,我尼布甲尼撒舉目望天,我的聰明復歸於我,我便稱頌至高者,讚美、尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的,他的國存到萬代。

以弗所書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,

彼得前書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,

the Father of our.

哥林多後書 11:31
那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。

約翰福音 5:22,23
父不審判什麼人,乃將審判的事全交於子,…

約翰福音 10:30
「我與父原為一。」

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

羅馬書 15:6
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父!

以弗所書 1:3,17
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,…

腓立比書 2:11
無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸於父神。

約翰二書 1:4,9
我見你的兒女有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。…

the Father of mercies.

詩篇 86:5,15
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。…

但以理書 9:9
主我們的神是憐憫饒恕人的,我們卻違背了他,

彌迦書 7:18
神啊,有何神像你?赦免罪孽,饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒,喜愛施恩。

the God.

羅馬書 15:5
但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,

鏈接 (Links)
哥林多後書 1:3 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 1:3 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 1:3 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 1:3 法國人 (French)2 Korinther 1:3 德語 (German)哥林多後書 1:3 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 1:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒受苦蒙神安慰
3願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神,就是發慈悲的父,賜各樣安慰的神! 4我們在一切患難中,他就安慰我們,叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 68:35
神啊,你從聖所顯為可畏。以色列的神是那將力量、權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的!

以賽亞書 66:13
母親怎樣安慰兒子,我就照樣安慰你們,你們也必因耶路撒冷得安慰。」

羅馬書 15:5
但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,

哥林多後書 7:6
但那安慰喪氣之人的神,藉著提多來安慰了我們;

以弗所書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,

歌羅西書 1:3
我們感謝神我們主耶穌基督的父,常常為你們禱告,

彼得前書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,

哥林多後書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)