路得記 1:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我滿滿地出去,耶和華使我空空地回來。耶和華降禍於我,全能者使我受苦。既是這樣,你們為何還叫我拿俄米呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我满满地出去,耶和华使我空空地回来。耶和华降祸于我,全能者使我受苦。既是这样,你们为何还叫我拿俄米呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我滿滿地出去,耶和華卻使我空空地回來,你們為甚麼還叫我拿俄米呢?耶和華折磨我,全能者加害於我。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我满满地出去,耶和华却使我空空地回来,你们为甚麽还叫我拿俄米呢?耶和华折磨我,全能者加害於我。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 滿 滿 地 出 去 , 耶 和 華 使 我 空 空 地 回 來 。 耶 和 華 降 禍 與 我 , 全 能 者 使 我 受 苦 。 既 是 這 樣 , 你 們 為 何 還 叫 我 拿 俄 米 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 满 满 地 出 去 , 耶 和 华 使 我 空 空 地 回 来 。 耶 和 华 降 祸 与 我 , 全 能 者 使 我 受 苦 。 既 是 这 样 , 你 们 为 何 还 叫 我 拿 俄 米 呢 ?

Ruth 1:21 King James Bible
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

Ruth 1:21 English Revised Version
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and the

撒母耳記上 2:7,8
他使人貧窮,也使人富足;使人卑微,也使人高貴。…

約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

the Lord

約伯記 10:17
你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

約伯記 13:26
你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

約伯記 16:8
又抓住我,做見證攻擊我。我身體的枯瘦,也當面見證我的不是。

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

鏈接 (Links)
路得記 1:21 雙語聖經 (Interlinear)路得記 1:21 多種語言 (Multilingual)Rut 1:21 西班牙人 (Spanish)Ruth 1:21 法國人 (French)Rut 1:21 德語 (German)路得記 1:21 中國語文 (Chinese)Ruth 1:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
拿俄米路得同歸猶大地
20拿俄米對她們說:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受了大苦。 21我滿滿地出去,耶和華使我空空地回來。耶和華降禍於我,全能者使我受苦。既是這樣,你們為何還叫我拿俄米呢?」 22拿俄米和她兒婦摩押女子路得從摩押地回來到伯利恆,正是動手割大麥的時候。
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

約伯記 10:17
你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

約伯記 30:11
鬆開他們的繩索苦待我,在我面前脫去轡頭。

路得記 1:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)