羅馬書 15:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣,我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上,

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样,我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音,免得建造在别人的根基上,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我立了志向,不在基督的名被稱過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我立了志向,不在基督的名被称过的地方传福音,免得建造在别人的根基上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我立定主意,不在宣揚過基督的地方傳福音,免得建立在別人的根基上,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我立定主意,不在宣扬过基督的地方传福音,免得建立在别人的根基上,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 立 了 志 向 , 不 在 基 督 的 名 被 稱 過 的 地 方 傳 福 音 , 免 得 建 造 在 別 人 的 根 基 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 立 了 志 向 , 不 在 基 督 的 名 被 称 过 的 地 方 传 福 音 , 免 得 建 造 在 别 人 的 根 基 上 。

Romans 15:20 King James Bible
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

Romans 15:20 English Revised Version
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man's foundation;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

so.

哥林多後書 10:14-16
我們並非過了自己的界限,好像夠不到你們那裡;因為我們早到你們那裡,傳了基督的福音。…

build.

哥林多前書 3:9-15
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。…

哥林多後書 10:13-16
我們不願意分外誇口,只要照神所量給我們的界限夠到你們那裡。…

以弗所書 2:20-22
並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,…

鏈接 (Links)
羅馬書 15:20 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 15:20 多種語言 (Multilingual)Romanos 15:20 西班牙人 (Spanish)Romains 15:20 法國人 (French)Roemer 15:20 德語 (German)羅馬書 15:20 中國語文 (Chinese)Romans 15:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不建造在別人的根基上
19甚至我從耶路撒冷直轉到以利哩古,到處傳了基督的福音。 20我立了志向,不在基督的名被稱過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上。 21就如經上所記:「未曾聞知他信息的,將要看見;未曾聽過的,將要明白。」…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 1:15
所以情願盡我的力量,將福音也傳給你們在羅馬的人。

羅馬書 10:15
若沒有奉差遣,怎能傳道呢?如經上所記:「報福音傳喜信的人,他們的腳蹤何等佳美!」

羅馬書 15:16
使我為外邦人做基督耶穌的僕役,做神福音的祭司,叫所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。

哥林多前書 3:10
我照神所給我的恩,好像一個聰明的工頭立好了根基,有別人在上面建造,只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

哥林多後書 10:15
我們不仗著別人所勞碌的分外誇口,但指望你們信心增長的時候,所量給我們的界限就可以因著你們更加開展,

哥林多後書 10:16
得以將福音傳到你們以外的地方,並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。

羅馬書 15:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)