箴言 27:7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

◄ 箴言 27:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Proverbs 27:7 King James Bible
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Proverbs 27:7 English Revised Version
The full soul loatheth an honeycomb: but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

full

民數記 11:4-9,18-20
他們中間的閒雜人大起貪慾的心。以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？…

民數記 21:5
就怨讟神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及領出來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物！」

loatheth or treadeth under foot

約伯記 6:7
看為可厭的食物，我心不肯挨近。

路加福音 15:16,17
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。…

約翰福音 6:9
「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」

鏈接 (Links)

箴言 27:7 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 27:7 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 27:7 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 27:7 法國人 (French) • Sprueche 27:7 德語 (German) • 箴言 27:7 中國語文 (Chinese) • Proverbs 27:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

箴言雜記
…6朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。 7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。 8人離本處漂流，好像雀鳥離窩遊飛。…

交叉引用 (Cross Ref)

民數記 21:5
就怨讟神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及領出來，使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物！」

箴言 24:13
我兒，你要吃蜜，因為是好的。吃蜂房下滴的蜜，便覺甘甜。

箴言 27:6
朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。

箴言 27:8
人離本處漂流，好像雀鳥離窩遊飛。