箴言 15:13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。

◄ 箴言 15:13 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。

圣经新译本 (CNV Simplified)
喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

Proverbs 15:13 King James Bible
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Proverbs 15:13 English Revised Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

merry

箴言 15:15
困苦人的日子都是愁苦，心中歡暢的常享豐筵。

箴言 17:22
喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。

哥林多後書 1:12
我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

箴言 12:25
人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。

箴言 18:14
人有疾病心能忍耐，心靈憂傷，誰能承當呢？

尼希米記 2:2
王對我說：「你既沒有病，為什麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

約翰福音 14:1
「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。

哥林多後書 1:12
我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。

哥林多後書 7:10
因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

鏈接 (Links)

箴言 15:13 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 15:13 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 15:13 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 15:13 法國人 (French) • Sprueche 15:13 德語 (German) • 箴言 15:13 中國語文 (Chinese) • Proverbs 15:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

善惡互論垂為箴言
…12褻慢人不愛受責備，他也不就近智慧人。 13心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。 14聰明人心求知識，愚昧人口吃愚昧。…

交叉引用 (Cross Ref)

尼希米記 2:2
王對我說：「你既沒有病，為什麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

箴言 12:25
人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命，嫉妒是骨中的朽爛。

箴言 17:22
喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。

箴言 18:14
人有疾病心能忍耐，心靈憂傷，誰能承當呢？