平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「身上有長大痲瘋災病的,他的衣服要撕裂,也要蓬頭散髮,蒙著上唇,喊叫說:『不潔淨了!不潔淨了!』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “身上有长大麻风灾病的,他的衣服要撕裂,也要蓬头散发,蒙着上唇,喊叫说:‘不洁净了!不洁净了!’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「身上患有痲風病的人,要撕裂自己的衣服,披頭散髮,遮蓋上唇喊叫:『不潔淨!不潔淨!』 圣经新译本 (CNV Simplified) 「身上患有麻风病的人,要撕裂自己的衣服,披头散发,遮盖上唇喊叫:『不洁净!不洁净!』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 身 上 有 長 大 痲 瘋 災 病 的 , 他 的 衣 服 要 撕 裂 , 也 要 蓬 頭 散 髮 , 蒙 著 上 唇 , 喊 叫 說 : 不 潔 淨 了 ! 不 潔 淨 了 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 身 上 有 长 大 ? 疯 灾 病 的 , 他 的 衣 服 要 撕 裂 , 也 要 蓬 头 散 发 , 蒙 着 上 唇 , 喊 叫 说 : 不 洁 净 了 ! 不 洁 净 了 ! Leviticus 13:45 King James Bible And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean. Leviticus 13:45 English Revised Version And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) his clothes 創世記 37:29 撒母耳記下 13:19 約伯記 1:20 耶利米書 3:25 耶利米書 36:24 約珥書 2:13 and his head 利未記 10:6 利未記 21:10 put 以西結書 24:17,22 彌迦書 3:7 Unclean 約伯記 42:6 詩篇 51:3,5 以賽亞書 6:5 以賽亞書 52:11 以賽亞書 64:6 耶利米哀歌 4:15 路加福音 5:8 路加福音 7:6,7 路加福音 17:12 鏈接 (Links) 利未記 13:45 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 13:45 多種語言 (Multilingual) • Levítico 13:45 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 13:45 法國人 (French) • 3 Mose 13:45 德語 (German) • 利未記 13:45 中國語文 (Chinese) • Leviticus 13:45 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 檢驗大痲瘋病之例 …44那人就是長大痲瘋,不潔淨的,祭司總要定他為不潔淨,他的災病是在頭上。 45「身上有長大痲瘋災病的,他的衣服要撕裂,也要蓬頭散髮,蒙著上唇,喊叫說:『不潔淨了!不潔淨了!』 46災病在他身上的日子,他便是不潔淨。他既是不潔淨,就要獨居營外。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 17:12 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著, 利未記 10:6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說:「不可蓬頭散髮,也不可撕裂衣裳,免得你們死亡,又免得耶和華向會眾發怒;只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。 利未記 13:44 那人就是長大痲瘋,不潔淨的,祭司總要定他為不潔淨,他的災病是在頭上。 列王紀下 7:3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人,他們彼此說:「我們為何坐在這裡等死呢? 耶利米哀歌 4:15 人向他們喊著說:「不潔淨的,躲開!躲開!不要挨近我!」他們逃走漂流的時候,列國中有人說:「他們不可仍在這裡寄居。」 以西結書 24:17 只可嘆息,不可出聲,不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾,腳上仍穿鞋,不可蒙著嘴唇,也不可吃弔喪的食物。」 以西結書 24:22 那時,你們必行我僕人所行的,不蒙著嘴唇,也不吃弔喪的食物。 彌迦書 3:7 先見必抱愧,占卜的必蒙羞,都必摀著嘴唇,因為神不應允他們。」 |