馬太福音 26:46 起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」

◄ 馬太福音 26:46 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
起来，我们走吧！看，那出卖我的人快到了！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
起来，我们走吧！看哪，卖我的人近了！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
起來，我們走吧！出賣我的人來了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
起来，我们走吧！出卖我的人来了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
起來！我們走罷。看哪，賣我的人近了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
起来！我们走罢。看哪，卖我的人近了。

Matthew 26:46 King James Bible
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Matthew 26:46 English Revised Version
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

撒母耳記上 17:48
非利士人起身，迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人，往戰場跑去。

路加福音 9:51
耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

路加福音 12:50
我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢！

路加福音 22:15
耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

約翰福音 14:31
但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

使徒行傳 21:13
保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

鏈接 (Links)

馬太福音 26:46 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:46 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:46 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:46 法國人 (French) • Matthaeus 26:46 德語 (German) • 馬太福音 26:46 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:46 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

主勉勵門徒警醒禱告
…45於是來到門徒那裡，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。 46起來，我們走吧！看哪，賣我的人近了！」

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:45
於是來到門徒那裡，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。

馬太福音 26:47
說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。

馬可福音 14:42
起來，我們走吧！看哪，那賣我的人近了！」

路加福音 22:21
看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！

約翰福音 21:20
彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候靠著耶穌胸膛，說「主啊，賣你的是誰」的那門徒。