馬太福音 22:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「老師,律法中最大的誡命是哪一條呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“老师,律法中最大的诫命是哪一条呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「夫子,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“夫子,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「老師,律法中哪一條誡命是最重要的呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「老师,律法中哪一条诫命是最重要的呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
夫 子 , 律 法 上 的 誡 命 , 那 一 條 是 最 大 的 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
夫 子 , 律 法 上 的 诫 命 , 那 一 条 是 最 大 的 呢 ?

Matthew 22:36 King James Bible
Master, which is the great commandment in the law?

Matthew 22:36 English Revised Version
Master, which is the great commandment in the law?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 5:19,20
所以,無論何人廢掉這誡命中最小的一條,又教訓人這樣做,他在天國要稱為最小的;但無論何人遵行這誡命,又教訓人遵行,他在天國要稱為大的。…

馬太福音 15:6
他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命!

馬太福音 23:23,24
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的,那也是不可不行的。…

何西阿書 8:12
我為他寫了律法萬條,他卻以為與他毫無關涉。

馬可福音 12:28-33
有一個文士來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答得好,就問他說:「誡命中哪是第一要緊的呢?」…

路加福音 11:42
「你們法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一,那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的,那也是不可不行的。

鏈接 (Links)
馬太福音 22:36 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 22:36 多種語言 (Multilingual)Mateo 22:36 西班牙人 (Spanish)Matthieu 22:36 法國人 (French)Matthaeus 22:36 德語 (German)馬太福音 22:36 中國語文 (Chinese)Matthew 22:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
最大的誡命
35內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說: 36「夫子,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」 37耶穌對他說:「你要盡心、盡性、盡意愛主你的神。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 22:35
內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說:

馬太福音 22:37
耶穌對他說:「你要盡心、盡性、盡意愛主你的神。

馬太福音 22:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)