馬太福音 20:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
下午五點左右,他出去看見還有人站著,就問他們:『你們為什麼整天閒站在這裡呢?』

中文标准译本 (CSB Simplified)
下午五点左右,他出去看见还有人站着,就问他们:‘你们为什么整天闲站在这里呢?’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約在酉初出去,看見還有人站在那裡,就問他們說:『你們為什麼整天在這裡閒站呢?』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约在酉初出去,看见还有人站在那里,就问他们说:‘你们为什么整天在这里闲站呢?’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
下午五點鐘左右,他再出去,看見還有人站著,就問他們:『你們為甚麼整天站在這裡不去作工?』

圣经新译本 (CNV Simplified)
下午五点钟左右,他再出去,看见还有人站着,就问他们:『你们为甚麽整天站在这里不去作工?』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 在 酉 初 出 去 , 看 見 還 有 人 站 在 那 裡 , 就 問 他 們 說 : 你 們 為 甚 麼 整 天 在 這 裡 閒 站 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 在 酉 初 出 去 , 看 见 还 有 人 站 在 那 里 , 就 问 他 们 说 : 你 们 为 甚 麽 整 天 在 这 里 ? 站 呢 ?

Matthew 20:6 King James Bible
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Matthew 20:6 English Revised Version
And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the eleventh.

傳道書 9:10
凡你手所當做的事,要盡力去做,因為在你所必去的陰間,沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。

路加福音 23:40-43
那一個就應聲責備他說:「你既是一樣受刑的,還不怕神嗎?…

約翰福音 9:4
趁著白日,我們必須做那差我來者的工;黑夜將到,就沒有人能做工了。

Why.

箴言 19:15
懶惰使人沉睡,懈怠的人必受飢餓。

以西結書 16:49
看哪,你妹妹所多瑪的罪孽是這樣:她和她的眾女都心驕氣傲,糧食飽足,大享安逸,並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

使徒行傳 17:21
雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事,只將新聞說說聽聽。

希伯來書 6:12
並且不懈怠,總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。

鏈接 (Links)
馬太福音 20:6 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 20:6 多種語言 (Multilingual)Mateo 20:6 西班牙人 (Spanish)Matthieu 20:6 法國人 (French)Matthaeus 20:6 德語 (German)馬太福音 20:6 中國語文 (Chinese)Matthew 20:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
葡萄園的比喻
5約在午正和申初又出去,也是這樣行。 6約在酉初出去,看見還有人站在那裡,就問他們說:『你們為什麼整天在這裡閒站呢?』 7他們說:『因為沒有人雇我們。』他說:『你們也進葡萄園去。』…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 20:5
約在午正和申初又出去,也是這樣行。

馬太福音 20:7
他們說:『因為沒有人雇我們。』他說:『你們也進葡萄園去。』

馬太福音 20:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)