馬太福音 17:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌前來,拍拍他們說:「起來,不要怕!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣前来,拍拍他们说:“起来,不要怕!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌進前來,摸他們說:「起來,不要害怕!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣进前来,摸他们说:“起来,不要害怕!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌前來,摸著他們說:「起來,不用怕。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣前来,摸着他们说:「起来,不用怕。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 進 前 來 , 摸 他 們 , 說 : 起 來 , 不 要 害 怕 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 进 前 来 , 摸 他 们 , 说 : 起 来 , 不 要 害 怕 !

Matthew 17:7 King James Bible
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Matthew 17:7 English Revised Version
And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

touched.

但以理書 8:18
他與我說話的時候,我面伏在地沉睡。他就摸我,扶我站起來,

但以理書 9:21
我正禱告的時候,先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來,約在獻晚祭的時候,按手在我身上。

但以理書 10:10,18
忽然有一手按在我身上,使我用膝和手掌支持微起。…

啟示錄 1:17
我一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣。他用右手按著我說:「不要懼怕。我是首先的,我是末後的,

Arise.

路加福音 24:5
婦女們驚怕,將臉伏地。那兩個人就對她們說:「為什麼在死人中找活人呢?

使徒行傳 9:6
起來!進城去,你所當做的事,必有人告訴你。」

鏈接 (Links)
馬太福音 17:7 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 17:7 多種語言 (Multilingual)Mateo 17:7 西班牙人 (Spanish)Matthieu 17:7 法國人 (French)Matthaeus 17:7 德語 (German)馬太福音 17:7 中國語文 (Chinese)Matthew 17:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
改變形象
6門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。 7耶穌進前來,摸他們說:「起來,不要害怕!」 8他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 14:27
耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

馬太福音 17:6
門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。

馬太福音 17:8
他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。

啟示錄 1:17
我一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣。他用右手按著我說:「不要懼怕。我是首先的,我是末後的,

馬太福音 17:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)