中文標準譯本 (CSB Traditional)
婦女們嚇得把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為什麼在死人中找活人呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：「为甚麽在死人中找活人呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
婦 女 們 驚 怕 ， 將 臉 伏 地 。 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
妇 女 们 惊 怕 ， 将 脸 伏 地 。 那 两 个 人 就 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？

Luke 24:5 King James Bible
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

Luke 24:5 English Revised Version
and as they were affrighted, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?