馬太福音 15:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們卻說『如果有人對父親或母親說:我本該給你的已經做了聖殿奉獻,

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们却说‘如果有人对父亲或母亲说:我本该给你的已经做了圣殿奉献,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們倒說,無論何人對父母說:『我所當奉給你的已經做了供獻』,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们倒说,无论何人对父母说:‘我所当奉给你的已经做了供献’,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們卻說:『人若對父母說:「我應該給你們的,已經作了獻給 神的禮物」,

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们却说:『人若对父母说:「我应该给你们的,已经作了献给 神的礼物」,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 倒 說 : 無 論 何 人 對 父 母 說 : 我 所 當 奉 給 你 的 已 經 作 了 供 獻 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 倒 说 : 无 论 何 人 对 父 母 说 : 我 所 当 奉 给 你 的 已 经 作 了 供 献 ,

Matthew 15:5 King James Bible
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Matthew 15:5 English Revised Version
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye say.

馬太福音 23:16-18
「你們這瞎眼領路的有禍了!你們說:『凡指著殿起誓的,這算不得什麼;只是凡指著殿中金子起誓的,他就該謹守。』…

阿摩司書 7:15-17
耶和華選召我,使我不跟從羊群,對我說:『你去向我民以色列說預言。』…

馬可福音 7:10-13
摩西說:『當孝敬父母』,又說:『咒罵父母的,必治死他。』…

使徒行傳 4:19
彼得、約翰說:「聽從你們不聽從神,這在神面前合理不合理,你們自己酌量吧!

使徒行傳 5:29
彼得和眾使徒回答說:「順從神不順從人,是應當的。

It is.

利未記 27:9
「所許的若是牲畜,就是人獻給耶和華為供物的,凡這一類獻給耶和華的,都要成為聖。

*etc:

箴言 20:25
人冒失說「這是聖物」,許願之後才查問,就是自陷網羅。

馬可福音 7:11,12
你們倒說,人若對父母說:『我所當奉給你的,已經做了各耳板』(「各耳板」就是「供獻」的意思),…

鏈接 (Links)
馬太福音 15:5 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 15:5 多種語言 (Multilingual)Mateo 15:5 西班牙人 (Spanish)Matthieu 15:5 法國人 (French)Matthaeus 15:5 德語 (German)馬太福音 15:5 中國語文 (Chinese)Matthew 15:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
禮上的汙穢
4神說:『當孝敬父母』,又說:『咒罵父母的,必治死他。』 5你們倒說,無論何人對父母說:『我所當奉給你的已經做了供獻』, 6他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命!…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 15:4
神說:『當孝敬父母』,又說:『咒罵父母的,必治死他。』

馬太福音 15:6
他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命!

馬可福音 7:11
你們倒說,人若對父母說:『我所當奉給你的,已經做了各耳板』(「各耳板」就是「供獻」的意思),

馬太福音 15:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)