路加福音 4:31 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

◄ 路加福音 4:31 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

Luke 4:31 King James Bible
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Luke 4:31 English Revised Version
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬可福音 1:21
到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

taught.

馬太福音 10:23
有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們：以色列的城邑你們還沒有走遍，人子就到了。

使徒行傳 13:50-52
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。…

使徒行傳 14:1,2,6,7,19-21
二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。…

使徒行傳 17:1-3,10,11,16,17
保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。…

使徒行傳 18:4
每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。

使徒行傳 20:1,2,23,24
亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。…

鏈接 (Links)

路加福音 4:31 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 4:31 多種語言 (Multilingual) • Lucas 4:31 西班牙人 (Spanish) • Luc 4:31 法國人 (French) • Lukas 4:31 德語 (German) • 路加福音 4:31 中國語文 (Chinese) • Luke 4:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在迦百農趕逐汙鬼
31耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 32他們很稀奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:13
後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬可福音 1:21
到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

路加福音 4:23
耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡！』」