◄ 路加福音 17:13 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大聲說：「主耶穌啊，可憐我們吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
大声说：「主耶稣啊，可怜我们吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
高 聲 說 ： 耶 穌 ， 夫 子 ， 可 憐 我 們 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
高 声 说 ： 耶 稣 ， 夫 子 ， 可 怜 我 们 罢 ！

Luke 17:13 King James Bible
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Luke 17:13 English Revised Version
and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have.

路加福音 18:38,39
他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」…

馬太福音 9:27
耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

馬太福音 15:22
有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

馬太福音 20:30,31
有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」…

馬可福音 9:22
鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做什麼，求你憐憫我們，幫助我們！」

鏈接 (Links)
路加福音 17:13 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 17:13 多種語言 (Multilingual) • Lucas 17:13 西班牙人 (Spanish) • Luc 17:13 法國人 (French) • Lukas 17:13 德語 (German) • 路加福音 17:13 中國語文 (Chinese) • Luke 17:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
治好十個長大痲瘋的
…12進入一個村子，有十個長大痲瘋的迎面而來，遠遠地站著， 13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」 14耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看！」他們去的時候就潔淨了。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 5:5
西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著什麼，但依從你的話，我就下網。」

路加福音 17:14
耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看！」他們去的時候就潔淨了。

路加福音 17:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)