士師記 5:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「在亞拿之子珊迦的時候,又在雅億的日子,大道無人行走,都是繞道而行。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“在亚拿之子珊迦的时候,又在雅亿的日子,大道无人行走,都是绕道而行。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在亞拿的兒子珊迦的時候,在雅億的日子,大道無人行走,行路的人繞道而行。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在亚拿的儿子珊迦的时候,在雅亿的日子,大道无人行走,行路的人绕道而行。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 亞 拿 之 子 珊 迦 的 時 候 , 又 在 雅 億 的 日 子 , 大 道 無 人 行 走 , 都 是 繞 道 而 行 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 亚 拿 之 子 珊 迦 的 时 候 , 又 在 雅 亿 的 日 子 , 大 道 无 人 行 走 , 都 是 绕 道 而 行 。

Judges 5:6 King James Bible
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

Judges 5:6 English Revised Version
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Shamgar

士師記 3:31
以笏之後,有亞拿的兒子珊迦,他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。

Jael

士師記 4:17,18
只有西西拉步行逃跑,到了基尼人希百之妻雅億的帳篷,因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。…

the highways

利未記 26:22
我也要打發野地的走獸到你們中間,搶吃你們的兒女,吞滅你們的牲畜,使你們的人數減少,道路荒涼。

歷代志下 15:5
那時,出入的人不得平安,列國的居民都遭大亂,

以賽亞書 33:8
大路荒涼,行人止息;敵人背約,藐視城邑,不顧人民。

耶利米哀歌 1:4
錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷,她的城門淒涼,她的祭司嘆息,她的處女受艱難,自己也愁苦。

耶利米哀歌 4:18
仇敵追趕我們的腳步像打獵的,以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近,我們的日子滿足,我們的結局來到了。

彌迦書 3:12
所以因你們的緣故,錫安必被耕種像一塊田,耶路撒冷必變為亂堆,這殿的山必像叢林的高處。

travellers.

詩篇 125:5
至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!

鏈接 (Links)
士師記 5:6 雙語聖經 (Interlinear)士師記 5:6 多種語言 (Multilingual)Jueces 5:6 西班牙人 (Spanish)Juges 5:6 法國人 (French)Richter 5:6 德語 (German)士師記 5:6 中國語文 (Chinese)Judges 5:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
底波拉巴拉作歌
5山見耶和華的面就震動,西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。 6「在亞拿之子珊迦的時候,又在雅億的日子,大道無人行走,都是繞道而行。 7以色列中的官長停職,直到我底波拉興起,等我興起做以色列的母。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 26:22
我也要打發野地的走獸到你們中間,搶吃你們的兒女,吞滅你們的牲畜,使你們的人數減少,道路荒涼。

士師記 3:31
以笏之後,有亞拿的兒子珊迦,他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。

士師記 4:17
只有西西拉步行逃跑,到了基尼人希百之妻雅億的帳篷,因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。

士師記 5:7
以色列中的官長停職,直到我底波拉興起,等我興起做以色列的母。

歷代志下 15:5
那時,出入的人不得平安,列國的居民都遭大亂,

耶利米書 6:25
你們不要往田野去,也不要行在路上,因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

士師記 5:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)