◄ 約翰福音 9:36 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他回答說：「先生，人子是誰呢？願我能信他。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他回答说：“先生，人子是谁呢？愿我能信他。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他回答说：“主啊，谁是神的儿子，叫我信他呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「先生，誰是人子，好讓我信他呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「先生，谁是人子，好让我信他呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 回 答 說 ： 主 阿 ， 誰 是 神 的 兒 子 ， 叫 我 信 他 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 回 答 说 ： 主 阿 ， 谁 是 神 的 儿 子 ， 叫 我 信 他 呢 ？

John 9:36 King James Bible
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

John 9:36 English Revised Version
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who.

約翰福音 1:38
耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要什麼？」他們說：「拉比，在哪裡住？」（「拉比」翻出來就是「夫子」。）

箴言 30:3,4
我沒有學好智慧，也不認識至聖者。…

雅歌 5:9
你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？

馬太福音 11:3
問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

鏈接 (Links)
約翰福音 9:36 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 9:36 多種語言 (Multilingual) • Juan 9:36 西班牙人 (Spanish) • Jean 9:36 法國人 (French) • Johannes 9:36 德語 (German) • 約翰福音 9:36 中國語文 (Chinese) • John 9:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌收留被逐的瞎子
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信神的兒子嗎？」 36他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」 37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 10:14
然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

約翰福音 9:37
耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

約翰福音 9:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)