約翰福音 4:26 耶穌說：「這和你說話的就是他。」

◄ 約翰福音 4:26 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「這和你說話的就是他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“这和你说话的就是他。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說：「我這現在跟你說話的就是他。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「我这现在跟你说话的就是他。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌說：「這和你說話的就是他！」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣说：「这和你说话的就是他！」

John 4:26 King James Bible
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

John 4:26 English Revised Version
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I that.

約翰福音 9:37
耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

馬太福音 16:20
當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

馬太福音 26:63,64
耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」…

馬可福音 14:61,62
耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」…

路加福音 13:30
只是有在後的將要在前，有在前的將要在後。」

羅馬書 10:20,21
又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。」…

鏈接 (Links)

約翰福音 4:26 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:26 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:26 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:26 法國人 (French) • Johannes 4:26 德語 (German) • 約翰福音 4:26 中國語文 (Chinese) • John 4:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

須用心靈誠實拜父
…25婦人說：「我知道彌賽亞，就是那稱為基督的要來，他來了，必將一切的事都告訴我們。」 26耶穌說：「這和你說話的就是他。」

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 8:24
所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。」

約翰福音 8:28
所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。

約翰福音 9:37
耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

約翰福音 13:19
如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，可以信我是基督。