約翰福音 20:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們:「我看到主了!」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们:“我看到主了!”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說:「我已經看見了主!」她又將主對她說的這話告訴他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
抹大拉的马利亚就去告诉门徒说:“我已经看见了主!”她又将主对她说的这话告诉他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
抹大拉的馬利亞就去,向門徒報信說:「我已經看見主了!」她又把主對她所說的話告訴他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
抹大拉的马利亚就去,向门徒报信说:「我已经看见主了!」她又把主对她所说的话告诉他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
抹 大 拉 的 馬 利 亞 就 去 告 訴 門 徒 說 : 我 已 經 看 見 了 主 。 他 又 將 主 對 他 說 的 這 話 告 訴 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
抹 大 拉 的 马 利 亚 就 去 告 诉 门 徒 说 : 我 已 经 看 见 了 主 。 他 又 将 主 对 他 说 的 这 话 告 诉 他 们 。

John 20:18 King James Bible
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

John 20:18 English Revised Version
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

馬太福音 28:10
耶穌對她們說:「不要害怕!你們去告訴我的弟兄,叫他們往加利利去,在那裡必見我。」

馬可福音 16:10-13
她去告訴那向來跟隨耶穌的人,那時他們正哀慟哭泣。…

路加福音 24:10
那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿,並雅各的母親馬利亞,還有與她們在一處的婦女。

鏈接 (Links)
約翰福音 20:18 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 20:18 多種語言 (Multilingual)Juan 20:18 西班牙人 (Spanish)Jean 20:18 法國人 (French)Johannes 20:18 德語 (German)約翰福音 20:18 中國語文 (Chinese)John 20:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
見證主復活
17耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」 18抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說:「我已經看見了主!」她又將主對她說的這話告訴他們。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:56
內中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約西的母親馬利亞,並有西庇太兩個兒子的母親。

馬可福音 16:10
她去告訴那向來跟隨耶穌的人,那時他們正哀慟哭泣。

路加福音 24:10
那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿,並雅各的母親馬利亞,還有與她們在一處的婦女。

路加福音 24:23
不見他的身體,就回來告訴我們說看見了天使顯現,說他活了。

約翰福音 19:25
站在耶穌十字架旁邊的,有他母親與他母親的姐妹,並革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。

約翰福音 20:1
七日的第一日清早,天還黑的時候,抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡,看見石頭從墳墓挪開了,

約翰福音 20:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)