平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶。我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們。又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶。我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们。又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必使以攔人在他們的仇敵面前驚慌，在尋索他們性命的人面前恐懼；我必使災禍，就是我的烈怒，臨到他們身上；我必差遣刀劍追趕他們，直到把他們滅絕。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌，在寻索他们性命的人面前恐惧；我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上；我必差遣刀剑追赶他们，直到把他们灭绝。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 必 使 以 攔 人 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 面 前 驚 惶 ； 我 也 必 使 災 禍 ， 就 是 我 的 烈 怒 臨 到 他 們 ， 又 必 使 刀 劍 追 殺 他 們 ， 直 到 將 他 們 滅 盡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 必 使 以 拦 人 在 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 面 前 惊 惶 ； 我 也 必 使 灾 祸 ， 就 是 我 的 烈 怒 临 到 他 们 ， 又 必 使 刀 剑 追 杀 他 们 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 。 Jeremiah 49:37 King James Bible For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: Jeremiah 49:37 English Revised Version And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) to be 耶利米書 49:5,22,24,29 耶利米書 48:39 耶利米書 50:36 詩篇 48:4-6 以西結書 32:23 their enemies 耶利米書 34:20,21 I will send the sword 耶利米書 9:16 耶利米書 48:2 利未記 26:33 以西結書 5:2,12 以西結書 12:14 鏈接 (Links) 耶利米書 49:37 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 49:37 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 49:37 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 49:37 法國人 (French) • Jeremia 49:37 德語 (German) • 耶利米書 49:37 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 49:37 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以攔必受懲罰 …36我要使四風從天的四方颳來臨到以攔人，將他們分散四方，這被趕散的人沒有一國不到的。 37耶和華說：我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶。我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們。又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。 38我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 6:19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子。因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨，他們也厭棄了。 耶利米書 9:16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」 耶利米書 30:24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了，末後的日子你們要明白。 耶利米書 48:2 摩押不再被稱讚，有人在希實本設計謀害她說：『來吧！我們將她剪除，不再成國。』瑪得緬哪，你也必默默無聲，刀劍必追趕你。 耶利米書 49:38 我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。 |
    |