耶利米書 47:7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地,他已經派定你,焉能止息呢?」
耶利米書 47:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地,他已經派定你,焉能止息呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地,他已经派定你,焉能止息呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但耶和華既吩咐了它,又怎能停下來呢?他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但耶和华既吩咐了它,又怎能停下来呢?他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 既 吩 咐 你 攻 擊 亞 實 基 倫 和 海 邊 之 地 , 他 已 經 派 定 你 , 焉 能 止 息 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 既 吩 咐 你 攻 击 亚 实 基 伦 和 海 边 之 地 , 他 已 经 派 定 你 , 焉 能 止 息 呢 ?

Jeremiah 47:7 King James Bible
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

Jeremiah 47:7 English Revised Version
How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

can it [heb] canst not

撒母耳記上 15:3
現在你要去擊打亞瑪力人,滅盡他們所有的,不可憐惜他們,將男女、孩童、吃奶的,並牛、羊、駱駝和驢盡行殺死。』」

以賽亞書 10:6
我要打發他攻擊褻瀆的國民,吩咐他攻擊我所惱怒的百姓,搶財為擄物,奪貨為掠物,將他們踐踏,像街上的泥土一樣。

以賽亞書 13:3
我吩咐我所挑出來的人,我招呼我的勇士,就是那矜誇高傲之輩,為要成就我怒中所定的。」

以賽亞書 37:26
「耶和華說:『你豈沒有聽見我早先所做的,古時所立的嗎?現在藉你使堅固城荒廢,變為亂堆。

以賽亞書 45:1-3
「我耶和華所膏的居魯士,我攙扶他的右手,使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶,使城門在他面前敞開,不得關閉。我對他如此說:…

以賽亞書 46:10,11
我從起初指明末後的事,從古時言明未成的事,說:『我的籌算必立定,凡我所喜悅的,我必成就。』…

以西結書 14:17
「或者我使刀劍臨到那地,說『刀劍哪,要經過那地』,以致我將人與牲畜從其中剪除,

阿摩司書 3:6
城中若吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍若臨到一城,豈非耶和華所降的嗎?

the sea

以西結書 25:16
所以主耶和華如此說:我必伸手攻擊非利士人,剪除基利提人,滅絕沿海剩下的居民。

西番雅書 2:6,7
沿海之地要變為草場,其上有牧人的住處和羊群的圈。…

hath he

彌迦書 6:9
耶和華向這城呼叫,智慧人必敬畏他的名。「你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

鏈接 (Links)
耶利米書 47:7 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 47:7 多種語言 (Multilingual)Jeremías 47:7 西班牙人 (Spanish)Jérémie 47:7 法國人 (French)Jeremia 47:7 德語 (German)耶利米書 47:7 中國語文 (Chinese)Jeremiah 47:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言非利士人必滅
6耶和華的刀劍哪,你到幾時才止息呢?你要入鞘,安靖不動! 7耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地,他已經派定你,焉能止息呢?」
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 10:6
我要打發他攻擊褻瀆的國民,吩咐他攻擊我所惱怒的百姓,搶財為擄物,奪貨為掠物,將他們踐踏,像街上的泥土一樣。

耶利米書 48:10
懶惰為耶和華行事的,必受咒詛;禁止刀劍不經血的,必受咒詛。

以西結書 14:17
「或者我使刀劍臨到那地,說『刀劍哪,要經過那地』,以致我將人與牲畜從其中剪除,

以西結書 21:30
你將刀收入鞘吧!在你受造之處,生長之地,我必刑罰你。

彌迦書 6:9
耶和華向這城呼叫,智慧人必敬畏他的名。「你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

耶利米書 47:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)