平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你再取一書卷來，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷裡原來的一切話，都寫在書卷上面。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 再 取 一 卷 ， 將 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 第 一 卷 上 的 一 切 話 寫 在 其 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 再 取 一 卷 ， 将 犹 大 王 约 雅 敬 所 烧 第 一 卷 上 的 一 切 话 写 在 其 上 。 Jeremiah 36:28 King James Bible Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. Jeremiah 36:28 English Revised Version Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 28:13,14 耶利米書 44:28 約伯記 23:13 撒迦利亞書 1:5,6 馬太福音 24:35 提摩太後書 2:13 鏈接 (Links) 耶利米書 36:28 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 36:28 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 36:28 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 36:28 法國人 (French) • Jeremia 36:28 德語 (German) • 耶利米書 36:28 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 36:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言焚卷者必受重災 27王燒了書卷（其上有巴錄從耶利米口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到耶利米說： 28「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 29論到猶大王約雅敬你要說：『耶和華如此說：你燒了書卷，說：「你為什麼在其上寫著說，巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 30:2 「耶和華以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。 耶利米書 36:4 所以耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來，巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 耶利米書 36:23 猶底念了三四篇，王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 撒迦利亞書 1:5 你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠存活嗎？ 撒迦利亞書 1:6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了！」』」 |
    |