平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我以为她作了这些事以後，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 行 這 些 事 以 後 ， 我 說 他 必 歸 向 我 ， 他 卻 不 歸 向 我 。 他 奸 詐 的 妹 妹 猶 大 也 看 見 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 行 这 些 事 以 後 ， 我 说 他 必 归 向 我 ， 他 却 不 归 向 我 。 他 奸 诈 的 妹 妹 犹 大 也 看 见 了 。 Jeremiah 3:7 King James Bible And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. Jeremiah 3:7 English Revised Version And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) turn thou 列王紀下 17:13,14 歷代志下 30:6-12 何西阿書 6:1-4 何西阿書 14:1 her treacherous 耶利米書 3:8-11 以西結書 16:46 以西結書 23:2-4 鏈接 (Links) 耶利米書 3:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 3:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 3:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 3:7 法國人 (French) • Jeremia 3:7 德語 (German) • 耶利米書 3:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 3:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶大之惡較以色列尤甚 6約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。 7她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。 8背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她。我看見她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 17:13 但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命、律例，遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」 耶利米書 3:11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。 耶利米書 5:11 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」這是耶和華說的。 耶利米書 12:1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義，但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？ 耶利米書 33:24 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 以西結書 16:47 你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。 何西阿書 11:7 我的民偏要背道離開我，眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。 阿摩司書 4:8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。 瑪拉基書 2:11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事，因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶侍奉外邦神的女子為妻。 |
    |