平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你將這一切的話指示這百姓，他們問你說：『耶和華為什麼說要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華我們的神犯了什麼罪呢？』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你将这一切的话指示这百姓，他们问你说：‘耶和华为什么说要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华我们的神犯了什么罪呢？’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你向這人民傳講這一切時，如果他們問你：『耶和華為甚麼宣告這一切嚴重的災禍對付我們呢？我們有甚麼罪孽？我們犯了甚麼罪，得罪了耶和華我們的 神呢？』 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你向这人民传讲这一切时，如果他们问你：『耶和华为甚麽宣告这一切严重的灾祸对付我们呢？我们有甚麽罪孽？我们犯了甚麽罪，得罪了耶和华我们的 神呢？』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 將 這 一 切 的 話 指 示 這 百 姓 。 他 們 問 你 說 ： 耶 和 華 為 甚 麼 說 ， 要 降 這 大 災 禍 攻 擊 我 們 呢 ？ 我 們 有 甚 麼 罪 孽 呢 ？ 我 們 向 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 犯 了 甚 麼 罪 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 将 这 一 切 的 话 指 示 这 百 姓 。 他 们 问 你 说 ： 耶 和 华 为 甚 麽 说 ， 要 降 这 大 灾 祸 攻 击 我 们 呢 ？ 我 们 有 甚 麽 罪 孽 呢 ？ 我 们 向 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 犯 了 甚 麽 罪 呢 ？ Jeremiah 16:10 King James Bible And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? Jeremiah 16:10 English Revised Version And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Wherefore. 耶利米書 2:35 耶利米書 5:19 耶利米書 13:22 耶利米書 22:8,9 申命記 29:24,25 列王紀上 9:8,9 何西阿書 12:8 鏈接 (Links) 耶利米書 16:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 16:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 16:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 16:10 法國人 (French) • Jeremia 16:10 德語 (German) • 耶利米書 16:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 16:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 斯民較其列祖尤惡 …9因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們還活著的日子，在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。 10「你將這一切的話指示這百姓，他們問你說：『耶和華為什麼說要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華我們的神犯了什麼罪呢？』 11你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，侍奉敬拜，不遵守我的律法。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:24 所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是什麼意思呢？』 列王紀上 9:8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 耶利米書 5:19 「百姓若說：『耶和華我們的神為什麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華，在你們的地上侍奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上侍奉外邦人。』 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 耶利米書 13:22 你若心裡說：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。 耶利米書 22:8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：「耶和華為何向這大城如此行呢？」 |
    |