現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們還活著的日子，在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为万军之耶和华以色列的神如此说：你们还活着的日子，在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：『看哪！我必在你們眼前，在你們還活著的日子，使歡笑和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都從這地方止息了。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为万军之耶和华以色列的　神这样说：『看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 如 此 說 ： 你 們 還 活 著 的 日 子 在 你 們 眼 前 ， 我 必 使 歡 喜 和 快 樂 的 聲 音 ， 新 郎 和 新 婦 的 聲 音 ， 從 這 地 方 止 息 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ： 你 们 还 活 着 的 日 子 在 你 们 眼 前 ， 我 必 使 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 从 这 地 方 止 息 了 。

Jeremiah 16:9 King James Bible
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

Jeremiah 16:9 English Revised Version
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.