以賽亞書 36:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
等我來領你們到一個地方,與你們本地一樣,就是有五穀和新酒之地,有糧食和葡萄園之地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
等我来领你们到一个地方,与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
等到我來的時候,就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方;就是一個有五穀和新酒的地方,一個有糧食和葡萄園的地方。

圣经新译本 (CNV Simplified)
等到我来的时候,就会把你们领到一个与你们本地一样的地方;就是一个有五谷和新酒的地方,一个有粮食和葡萄园的地方。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
等 我 來 領 你 們 到 一 個 地 方 , 與 你 們 本 地 一 樣 , 就 是 有 五 殼 和 新 酒 之 地 , 有 糧 食 和 葡 萄 園 之 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
等 我 来 领 你 们 到 一 个 地 方 , 与 你 们 本 地 一 样 , 就 是 有 五 壳 和 新 酒 之 地 , 有 粮 食 和 葡 萄 园 之 地 。

Isaiah 36:17 King James Bible
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Isaiah 36:17 English Revised Version
until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I come

列王紀下 17:6
何細亞第九年,亞述王攻取了撒馬利亞,將以色列人擄到亞述,把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊,並瑪代人的城邑。

列王紀下 18:9-12
希西家王第四年,就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年,亞述王撒縵以色上來圍困撒馬利亞。…

列王紀下 24:11
當他軍兵圍困城的時候,巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。

箴言 12:10
義人顧惜他牲畜的命,惡人的憐憫也是殘忍。

a land of corn

出埃及記 3:8
我下來是要救他們脫離埃及人的手,領他們出了那地,到美好寬闊、流奶與蜜之地,就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

申命記 8:7-9
因為耶和華你神領你進入美地,那地有河,有泉,有源,從山谷中流出水來,…

申命記 11:12
是耶和華你神所眷顧的。從歲首到年終,耶和華你神的眼目時常看顧那地。

約伯記 20:17
流奶與蜜之河,他不得再見。

鏈接 (Links)
以賽亞書 36:17 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 36:17 多種語言 (Multilingual)Isaías 36:17 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 36:17 法國人 (French)Jesaja 36:17 德語 (German)以賽亞書 36:17 中國語文 (Chinese)Isaiah 36:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
拉伯沙基之狂語
16不要聽希西家的話,因亞述王如此說:『你們要與我和好,出來投降我,各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子,喝自己井裡的水。 17等我來領你們到一個地方,與你們本地一樣,就是有五穀和新酒之地,有糧食和葡萄園之地。 18你們要謹防,恐怕希西家勸導你們說:「耶和華必拯救我們。」列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 36:16
不要聽希西家的話,因亞述王如此說:『你們要與我和好,出來投降我,各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子,喝自己井裡的水。

以賽亞書 36:18
你們要謹防,恐怕希西家勸導你們說:「耶和華必拯救我們。」列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?

以賽亞書 36:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)