創世記 44:4 他們出城走了不遠,約瑟對家宰說:「起來,追那些人去,追上了就對他們說:『你們為什麼以惡報善呢?
創世記 44:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們出城走了不遠,約瑟對家宰說:「起來,追那些人去,追上了就對他們說:『你們為什麼以惡報善呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们出城走了不远,约瑟对家宰说:“起来,追那些人去,追上了就对他们说:‘你们为什么以恶报善呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們出了城,走了不遠,約瑟就對管家說:「起來,追趕那些人;追上了,就對他們說:『你為甚麼以惡報善呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们出了城,走了不远,约瑟就对管家说:「起来,追赶那些人;追上了,就对他们说:『你为甚麽以恶报善呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 出 城 走 了 不 遠 , 約 瑟 對 家 宰 說 : 『 起 來 , 追 那 些 人 去 , 追 上 了 就 對 他 們 說 : 「 你 們 為 甚 麼 以 惡 報 善 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 出 城 走 了 不 远 , 约 瑟 对 家 宰 说 : 『 起 来 , 追 那 些 人 去 , 追 上 了 就 对 他 们 说 : 「 你 们 为 甚 麽 以 恶 报 善 呢 ?

Genesis 44:4 King James Bible
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

Genesis 44:4 English Revised Version
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Up.

申命記 2:16
「兵丁從民中都滅盡死亡以後,

Wherefore.

撒母耳記上 24:17
對大衛說:「你比我公義。因為你以善待我,我卻以惡待你。

歷代志下 20:11
看哪,他們怎樣報復我們,要來驅逐我們出離你的地,就是你賜給我們為業之地。

詩篇 35:12
他們向我以惡報善,使我的靈魂孤苦。

詩篇 109:5
他們向我以惡報善,以恨報愛。

箴言 17:13
以惡報善的,禍患必不離他的家。

約翰福音 10:32
耶穌對他們說:「我從父顯出許多善事給你們看,你們是為哪一件拿石頭打我呢?」

鏈接 (Links)
創世記 44:4 雙語聖經 (Interlinear)創世記 44:4 多種語言 (Multilingual)Génesis 44:4 西班牙人 (Spanish)Genèse 44:4 法國人 (French)1 Mose 44:4 德語 (German)創世記 44:4 中國語文 (Chinese)Genesis 44:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟用策留弟以試諸兄
3天一亮就打發那些人帶著驢走了。 4他們出城走了不遠,約瑟對家宰說:「起來,追那些人去,追上了就對他們說:『你們為什麼以惡報善呢? 5這不是我主人飲酒的杯嗎?豈不是他占卜用的嗎?你們這樣行是作惡了。』」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 44:3
天一亮就打發那些人帶著驢走了。

創世記 44:13
他們就撕裂衣服,各人把馱子抬在驢上,回城去了。

創世記 44:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)