創世記 27:35 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

◄ 創世記 27:35 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以撒說：「你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
以撒说：「你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以撒說：你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以撒说：你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。

Genesis 27:35 King James Bible
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Genesis 27:35 English Revised Version
And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 27:19-23
雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」…

列王紀下 10:19
現在我要給巴力獻大祭，應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司都到我這裡來，不可缺少一個。凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。

約伯記 13:7
你們要為神說不義的話嗎？為他說詭詐的言語嗎？

瑪拉基書 2:10
我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？

羅馬書 3:7,8
若神的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為什麼我還受審判，好像罪人呢？…

哥林多後書 4:7
我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

帖撒羅尼迦前書 4:6
不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄，因為這一類的事主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。

鏈接 (Links)

創世記 27:35 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 27:35 多種語言 (Multilingual) • Génesis 27:35 西班牙人 (Spanish) • Genèse 27:35 法國人 (French) • 1 Mose 27:35 德語 (German) • 創世記 27:35 中國語文 (Chinese) • Genesis 27:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

以掃痛哭求父祝福
…34以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」 35以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」 36以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次。他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 27:19
雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」

創世記 27:33
以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福，他將來也必蒙福。」

耶利米書 9:4
「你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄，因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。