平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 現 在 你 去 領 這 百 姓 ， 往 我 所 告 訴 你 的 地 方 去 ， 我 的 使 者 必 在 你 前 面 引 路 ； 只 是 到 我 追 討 的 日 子 ， 我 必 追 討 他 們 的 罪 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 现 在 你 去 领 这 百 姓 ， 往 我 所 告 诉 你 的 地 方 去 ， 我 的 使 者 必 在 你 前 面 引 路 ； 只 是 到 我 追 讨 的 日 子 ， 我 必 追 讨 他 们 的 罪 。 Exodus 32:34 King James Bible Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. Exodus 32:34 English Revised Version And now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) mine Angel 出埃及記 23:20 出埃及記 33:2,14,15 民數記 20:16 以賽亞書 63:9 the day 出埃及記 20:5 民數記 14:27-30 申命記 32:35 耶利米書 5:9,29 阿摩司書 3:14 馬太福音 23:35 羅馬書 2:4-6 鏈接 (Links) 出埃及記 32:34 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 32:34 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 32:34 西班牙人 (Spanish) • Exode 32:34 法國人 (French) • 2 Mose 32:34 德語 (German) • 出埃及記 32:34 中國語文 (Chinese) • Exodus 32:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華討民之罪 …33耶和華對摩西說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。 34現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」 35耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 2:5 你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄憤怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 羅馬書 2:6 他必照各人的行為報應各人。 出埃及記 3:17 我也說：『要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 出埃及記 15:17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上。耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。 出埃及記 23:20 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 出埃及記 33:2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 出埃及記 33:12 摩西對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』 申命記 32:35 他們失腳的時候，申冤報應在我；因他們遭災的日子近了，那要臨在他們身上的必速速來到。』 詩篇 99:8 耶和華我們的神啊，你應允他們。你是赦免他們的神，卻按他們所行的報應他們。 耶利米書 23:2 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。 |
    |