出埃及記 10:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
遮滿地面,甚至看不見地,並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
遮满地面,甚至看不见地,并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
蝗蟲必遮蓋地面,甚至人不能看見地;蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的,那沒有受冰雹擊打,剩下留給你們的;牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。

圣经新译本 (CNV Simplified)
蝗虫必遮盖地面,甚至人不能看见地;蝗虫必吃尽那避过灾难余剩的,那没有受冰雹击打,剩下留给你们的;牠们也必吃尽田间给你们生长起来的一切树木。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
遮 滿 地 面 , 甚 至 看 不 見 地 , 並 且 吃 那 冰 雹 所 剩 的 和 田 間 所 長 的 一 切 樹 木 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
遮 满 地 面 , 甚 至 看 不 见 地 , 并 且 吃 那 冰 雹 所 剩 的 和 田 间 所 长 的 一 切 树 木 。

Exodus 10:5 King James Bible
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

Exodus 10:5 English Revised Version
and they shall cover the face of the earth, that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

face.

出埃及記 8:15
但法老見災禍鬆緩,就硬著心,不肯聽他們,正如耶和華所說的。

the residue

出埃及記 9:32
只是小麥和粗麥沒有被擊打,因為還沒有長成。

約珥書 1:4
剪蟲剩下的,蝗蟲來吃;蝗蟲剩下的,蝻子來吃;蝻子剩下的,螞蚱來吃。

約珥書 2:25
「我打發到你們中間的大軍隊,就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲,那些年所吃的,我要補還你們。

鏈接 (Links)
出埃及記 10:5 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 10:5 多種語言 (Multilingual)Éxodo 10:5 西班牙人 (Spanish)Exode 10:5 法國人 (French)2 Mose 10:5 德語 (German)出埃及記 10:5 中國語文 (Chinese)Exodus 10:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雹災
4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗蟲進入你的境內, 5遮滿地面,甚至看不見地,並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 6你的宮殿和你眾臣僕的房屋,並一切埃及人的房屋,都要被蝗蟲占滿了。自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來,直到今日,沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 10:4
你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗蟲進入你的境內,

出埃及記 10:12
耶和華對摩西說:「你向埃及地伸杖,使蝗蟲到埃及地上來,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。」

出埃及記 10:15
因為這蝗蟲遮滿地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地,無論是樹木,是田間的菜蔬,連一點青的也沒有留下。

約珥書 1:4
剪蟲剩下的,蝗蟲來吃;蝗蟲剩下的,蝻子來吃;蝻子剩下的,螞蚱來吃。

約珥書 2:3
牠們前面如火燒滅,後面如火焰燒盡。未到以前,地如伊甸園,過去以後,成了荒涼的曠野,沒有一樣能躲避牠們的。

約珥書 2:25
「我打發到你們中間的大軍隊,就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲,那些年所吃的,我要補還你們。

出埃及記 10:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)