出埃及記 10:15
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為這蝗蟲遮滿地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地,無論是樹木,是田間的菜蔬,連一點青的也沒有留下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为这蝗虫遮满地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地,无论是树木,是田间的菜蔬,连一点青的也没有留下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
蝗蟲遮蓋了整個地面,以致大地都變黑了。牠們吃盡了地上一切蔬菜,和樹上所有的果子,就是受冰雹擊打後留下來的。這樣,在埃及全地,無論是樹木,或田間的蔬菜,連一點青的也沒有留下。

圣经新译本 (CNV Simplified)
蝗虫遮盖了整个地面,以致大地都变黑了。牠们吃尽了地上一切蔬菜,和树上所有的果子,就是受冰雹击打後留下来的。这样,在埃及全地,无论是树木,或田间的蔬菜,连一点青的也没有留下。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 這 蝗 蟲 遮 滿 地 面 , 甚 至 地 都 黑 暗 了 , 又 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 和 冰 雹 所 剩 樹 上 的 果 子 。 埃 及 遍 地 , 無 論 是 樹 木 , 是 田 間 的 菜 蔬 , 連 一 點 青 的 也 沒 有 留 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 这 蝗 虫 遮 满 地 面 , 甚 至 地 都 黑 暗 了 , 又 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 和 冰 雹 所 剩 树 上 的 果 子 。 埃 及 遍 地 , 无 论 是 树 木 , 是 田 间 的 菜 蔬 , 连 一 点 青 的 也 没 有 留 下 。

Exodus 10:15 King James Bible
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

Exodus 10:15 English Revised Version
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for they

出埃及記 10:5
遮滿地面,甚至看不見地,並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

約珥書 1:6,7
有一隊蝗蟲又強盛又無數,侵犯我的地。牠的牙齒如獅子的牙齒,大牙如母獅的大牙。…

約珥書 2:1-11,25
「你們要在錫安吹角,在我聖山吹出大聲!國中的居民都要發顫,因為耶和華的日子將到,已經臨近。…

did eat

詩篇 78:46
把他們的土產交給螞蚱,把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

詩篇 105:35
吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。

鏈接 (Links)
出埃及記 10:15 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 10:15 多種語言 (Multilingual)Éxodo 10:15 西班牙人 (Spanish)Exode 10:15 法國人 (French)2 Mose 10:15 德語 (German)出埃及記 10:15 中國語文 (Chinese)Exodus 10:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
蝗災
14蝗蟲上來,落在埃及的四境,甚是厲害,以前沒有這樣的,以後也必沒有。 15因為這蝗蟲遮滿地面,甚至地都黑暗了,又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地,無論是樹木,是田間的菜蔬,連一點青的也沒有留下。 16於是法老急忙召了摩西、亞倫來,說:「我得罪耶和華你們的神,又得罪了你們。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 10:5
遮滿地面,甚至看不見地,並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

出埃及記 10:12
耶和華對摩西說:「你向埃及地伸杖,使蝗蟲到埃及地上來,吃地上一切的菜蔬,就是冰雹所剩的。」

詩篇 105:34
他說一聲,就有蝗蟲螞蚱上來,不計其數,

約珥書 2:3
牠們前面如火燒滅,後面如火焰燒盡。未到以前,地如伊甸園,過去以後,成了荒涼的曠野,沒有一樣能躲避牠們的。

阿摩司書 7:2
蝗蟲吃盡那地的青物,我就說:「主耶和華啊,求你赦免!因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?」

出埃及記 10:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)