傳道書 12:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看守房屋的發顫,有力的屈身,推磨的稀少就止息,從窗戶往外看的都昏暗。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,看守房子的發抖,強壯的彎腰,推磨的稀少,都停了工,往窗外看的都昏暗了,

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,看守房子的发抖,强壮的弯腰,推磨的稀少,都停了工,往窗外看的都昏暗了,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
看 守 房 屋 的 發 顫 , 有 力 的 屈 身 , 推 磨 的 稀 少 就 止 息 , 從 窗 戶 往 外 看 的 都 昏 暗 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
看 守 房 屋 的 发 颤 , 有 力 的 屈 身 , 推 磨 的 稀 少 就 止 息 , 从 窗 户 往 外 看 的 都 昏 暗 ;

Ecclesiastes 12:3 King James Bible
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

Ecclesiastes 12:3 English Revised Version
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

strong

撒母耳記下 21:15-17
非利士人與以色列人打仗。大衛帶領僕人下去,與非利士人接戰,大衛就疲乏了。…

詩篇 90:9,10
我們經過的日子都在你震怒之下,我們度盡的年歲好像一聲嘆息。…

詩篇 102:23
他使我的力量中道衰弱,使我的年日短少。

撒迦利亞書 8:4
萬軍之耶和華如此說:將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上,因為年紀老邁就手拿拐杖。

and those

傳道書 12:2
不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗,雨後雲彩返回。

鏈接 (Links)
傳道書 12:3 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 12:3 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 12:3 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 12:3 法國人 (French)Prediger 12:3 德語 (German)傳道書 12:3 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
少壯時宜念造化之主
2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗,雨後雲彩返回。 3看守房屋的發顫,有力的屈身,推磨的稀少就止息,從窗戶往外看的都昏暗。 4街門關閉,推磨的響聲微小,雀鳥一叫人就起來,歌唱的女子也都衰微。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 27:1
以撒年老,眼睛昏花,不能看見,就叫了他大兒子以掃來,說:「我兒!」以掃說:「我在這裡。」

創世記 48:10
以色列年紀老邁,眼睛昏花,不能看見。約瑟領他們到他跟前,他就和他們親嘴,抱著他們。

撒母耳記上 3:2
一日,以利睡臥在自己的地方。他眼目昏花,看不分明。

詩篇 35:14
我這樣行,好像他是我的朋友,我的弟兄;我屈身悲哀,如同人為母親哀痛。

詩篇 38:6
我疼痛,大大蜷曲,終日哀痛。

傳道書 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)