傳道書 10:11 未行法術以先蛇若咬人，後行法術也是無益。

◄ 傳道書 10:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
未行法術以先蛇若咬人，後行法術也是無益。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
未行法术以先蛇若咬人，后行法术也是无益。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。

圣经新译本 (CNV Simplified)
未行法术先被蛇咬，那麽，法术对行法术的人就毫无用处。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
未行法术以先，蛇若咬人，後行法术也是无益。

Ecclesiastes 10:11 King James Bible
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Ecclesiastes 10:11 English Revised Version
If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the serpent

詩篇 58:4,5
他們的毒氣好像蛇的毒氣，他們好像塞耳的聾虺，…

耶利米書 8:17
「看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。」這是耶和華說的。

babbler

詩篇 52:2
你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。

詩篇 64:3
他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

箴言 18:21
生死在舌頭的權下，喜愛它的必吃它所結的果子。

雅各書 3:6
舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。

鏈接 (Links)

傳道書 10:11 雙語聖經 (Interlinear) • 傳道書 10:11 多種語言 (Multilingual) • Eclesiastés 10:11 西班牙人 (Spanish) • Ecclésiaste 10:11 法國人 (French) • Prediger 10:11 德語 (German) • 傳道書 10:11 中國語文 (Chinese) • Ecclesiastes 10:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

論智愚
…10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力，但得智慧指教便有益處。 11未行法術以先蛇若咬人，後行法術也是無益。 12智慧人的口說出恩言，愚昧人的嘴吞滅自己。…

交叉引用 (Cross Ref)

雅各書 3:8
唯獨舌頭，沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

詩篇 58:4
他們的毒氣好像蛇的毒氣，他們好像塞耳的聾虺，

詩篇 58:5
不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語，也是不聽。

傳道書 10:10
鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力，但得智慧指教便有益處。

耶利米書 8:17
「看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。」這是耶和華說的。