現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生，剛發生的時候，主造蝗蟲。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华指示我一件事：为王割菜之后，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华向我这样显示：看哪！替王收割之後，田产又开始生长时，主造出一群蝗虫。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 指 示 我 一 件 事 ： 為 王 割 菜 （ 或 譯 ： 草 ） 之 後 ， 菜 又 發 生 ； 剛 發 生 的 時 候 ， 主 造 蝗 蟲 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 指 示 我 一 件 事 ： 为 王 割 菜 （ 或 译 ： 草 ） 之 後 ， 菜 又 发 生 ； 刚 发 生 的 时 候 ， 主 造 蝗 虫 。

Amos 7:1 King James Bible
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

Amos 7:1 English Revised Version
Thus the Lord GOD shewed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.