使徒行傳 8:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所有的人,從卑微的到尊貴的,都聽從他。他們說:「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
所有的人,从卑微的到尊贵的,都听从他。他们说:“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
無論大小都聽從他,說:「這人就是那稱為神的大能者。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
无论大小都听从他,说:“这人就是那称为神的大能者。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
城裡大大小小都聽從他,說:「這就是那稱為『 神的大能』的人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
城里大大小小都听从他,说:「这就是那称为『 神的大能』的人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
無 論 大 小 都 聽 從 他 , 說 : 這 人 就 是 那 稱 為 神 的 大 能 者 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
无 论 大 小 都 听 从 他 , 说 : 这 人 就 是 那 称 为 神 的 大 能 者 。

Acts 8:10 King James Bible
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Acts 8:10 English Revised Version
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

哥林多後書 11:19
你們既是精明人,就能甘心忍耐愚妄人!

以弗所書 4:14
使我們不再做小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動飄來飄去,就隨從各樣的異端,

彼得後書 2:2
將有許多人隨從他們邪淫的行為,便叫真道因他們的緣故被毀謗。

啟示錄 13:3
我看見獸的七頭中,有一個似乎受了死傷,那死傷卻醫好了。全地的人都稀奇,跟從那獸,

from.

耶利米書 6:13
「因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪,從先知到祭司都行事虛謊。

耶利米書 8:10
所以我必將他們的妻子給別人,將他們的田地給別人為業。因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪,從先知到祭司都行事虛謊。

耶利米書 31:34
他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』,因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽,不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。

約拿書 3:5
尼尼微人信服神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣。

the great power.

哥林多前書 1:24
但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力、神的智慧。

鏈接 (Links)
使徒行傳 8:10 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 8:10 多種語言 (Multilingual)Hechos 8:10 西班牙人 (Spanish)Actes 8:10 法國人 (French)Apostelgeschichte 8:10 德語 (German)使徒行傳 8:10 中國語文 (Chinese)Acts 8:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
行邪術的西門
9有一個人名叫西門,向來在那城裡行邪術,妄自尊大,使撒馬利亞的百姓驚奇。 10無論大小都聽從他,說:「這人就是那稱為神的大能者。」 11他們聽從他,因他久用邪術使他們驚奇。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 42:1
眾軍長和加利亞的兒子約哈難,並何沙雅的兒子耶撒尼亞,以及眾百姓從最小的到至大的,都進前來,

使徒行傳 14:11
眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了!」

使徒行傳 28:6
土人想他必要腫起來,或是忽然仆倒死了。看了多時,見他無害,就轉念說:「他是個神!」

使徒行傳 8:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)