中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們本來以為他快要腫起來，或是突然倒下死去，然而等了很久，看見他沒有任何異常，就改變了想法，說他是個神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们本来以为他快要肿起来，或是突然倒下死去，然而等了很久，看见他没有任何异常，就改变了想法，说他是个神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了。看了多時，見他無害，就轉念說：「他是個神！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了。看了多时，见他无害，就转念说：“他是个神！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
土 人 想 他 必 要 腫 起 來 ， 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ； 看 了 多 時 ， 見 他 無 害 ， 就 轉 念 ， 說 ： 他 是 個 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
土 人 想 他 必 要 肿 起 来 ， 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ； 看 了 多 时 ， 见 他 无 害 ， 就 转 念 ， 说 ： 他 是 个 神 。

Acts 28:6 King James Bible
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Acts 28:6 English Revised Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation, and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.