◄ 使徒行傳 3:9 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
全體民眾都看見他邊走邊讚美神，

中文标准译本 (CSB Simplified)
全体民众都看见他边走边赞美神，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓都看見他行走、讚美神，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓都看见他行走、赞美神，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
群眾看見他一邊走一邊讚美　神；

圣经新译本 (CNV Simplified)
群众看见他一边走一边赞美　神；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 都 看 見 他 行 走 ， 讚 美 神 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 都 看 见 他 行 走 ， 赞 美 神 ；

Acts 3:9 King James Bible
And all the people saw him walking and praising God:

Acts 3:9 English Revised Version
And all the people saw him walking and praising God:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 14:11
眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉著人形降臨在我們中間了！」

馬可福音 2:11,12
「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」…

路加福音 13:17
耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

鏈接 (Links)
使徒行傳 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 3:9 多種語言 (Multilingual) • Hechos 3:9 西班牙人 (Spanish) • Actes 3:9 法國人 (French) • Apostelgeschichte 3:9 德語 (German) • 使徒行傳 3:9 中國語文 (Chinese) • Acts 3:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得醫治瘸腿的
…8就跳起來站著，又行走，同他們進了殿，走著跳著，讚美神。 9百姓都看見他行走、讚美神， 10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 4:16
「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。

使徒行傳 4:21
官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀於神。

使徒行傳 3:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)