使徒行傳 16:21 傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」

◄ 使徒行傳 16:21 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。

Acts 16:21 King James Bible
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Acts 16:21 English Revised Version
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 26:3
更可幸的是，你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論。所以，求你耐心聽我。

耶利米書 10:3
眾民的風俗是虛空的，他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。

鏈接 (Links)

使徒行傳 16:21 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 16:21 多種語言 (Multilingual) • Hechos 16:21 西班牙人 (Spanish) • Actes 16:21 法國人 (French) • Apostelgeschichte 16:21 德語 (German) • 使徒行傳 16:21 中國語文 (Chinese) • Acts 16:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

保羅西拉被打下監
…20又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城， 21傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」 22眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打。…

交叉引用 (Cross Ref)

以斯帖記 3:8
哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中，他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

馬太福音 12:2
法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了。」

使徒行傳 16:12
從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。

使徒行傳 16:20
又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，