提摩太後書 4:9 你要趕緊地到我這裡來。

◄ 提摩太後書 4:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你要盡快到我這裡來，

中文标准译本 (CSB Simplified)
你要尽快到我这里来，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要趕緊地到我這裡來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要赶紧地到我这里来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你要盡快到我這裡來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你要尽快到我这里来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你要趕緊的到我這裡來。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你要赶紧的到我这里来。

2 Timothy 4:9 King James Bible
Do thy diligence to come shortly unto me:

2 Timothy 4:9 English Revised Version
Do thy diligence to come shortly unto me:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

提摩太後書 4:21
你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、克勞迪婭和眾弟兄都問你安。

提摩太後書 1:4
記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

鏈接 (Links)

提摩太後書 4:9 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 4:9 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 4:9 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 4:9 法國人 (French) • 2 Timotheus 4:9 德語 (German) • 提摩太後書 4:9 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 4:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

有公義的冠冕存留
9你要趕緊地到我這裡來。 10因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去；…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 12:58
你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結，恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。

提摩太後書 1:4
記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

提摩太後書 4:21
你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、克勞迪婭和眾弟兄都問你安。

提多書 3:12
我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。