平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 在 亞 西 亞 的 人 都 離 棄 我 ， 這 是 你 知 道 的 ， 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 在 亚 西 亚 的 人 都 离 弃 我 ， 这 是 你 知 道 的 ， 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼 。 2 Timothy 1:15 King James Bible This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. 2 Timothy 1:15 English Revised Version This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that. 使徒行傳 16:6 使徒行傳 19:10,27,31 使徒行傳 20:16 哥林多前書 16:19 be. 提摩太後書 4:10,16 腓立比書 2:21 鏈接 (Links) 提摩太後書 1:15 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 1:15 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 1:15 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 1:15 法國人 (French) • 2 Timotheus 1:15 德語 (German) • 提摩太後書 1:15 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 1:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 稱讚阿尼色弗 …14從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。 15凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。 16願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、 提摩太後書 4:10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去； 提摩太後書 4:11 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。 |
    |