平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 原来保罗已经决定驶过以弗所城，免得在亚细亚省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在耶路撒冷了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞耽延；他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延；他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 乃 因 保 羅 早 已 定 意 越 過 以 弗 所 ， 免 得 在 亞 西 亞 耽 延 ， 他 急 忙 前 走 ， 巴 不 得 趕 五 旬 節 能 到 耶 路 撒 冷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 乃 因 保 罗 早 已 定 意 越 过 以 弗 所 ， 免 得 在 亚 西 亚 耽 延 ， 他 急 忙 前 走 ， 巴 不 得 赶 五 旬 节 能 到 耶 路 撒 冷 。 Acts 20:16 King James Bible For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. Acts 20:16 English Revised Version For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) had. 使徒行傳 20:13 使徒行傳 18:21 使徒行傳 19:21 使徒行傳 21:4 使徒行傳 12:13 使徒行傳 24:17 羅馬書 15:24-28 the day. 使徒行傳 2:1 出埃及記 34:22 哥林多前書 16:8 鏈接 (Links) 使徒行傳 20:16 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 20:16 多種語言 (Multilingual) • Hechos 20:16 西班牙人 (Spanish) • Actes 20:16 法國人 (French) • Apostelgeschichte 20:16 德語 (German) • 使徒行傳 20:16 中國語文 (Chinese) • Acts 20:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。 使徒行傳 16:6 聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。 使徒行傳 18:19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂和猶太人辯論。 使徒行傳 18:21 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。 使徒行傳 19:1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒， 使徒行傳 19:21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：「我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。」 使徒行傳 20:4 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。 使徒行傳 20:6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。 使徒行傳 20:18 他們來了，保羅就說：「你們知道自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何， 使徒行傳 20:22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裡要遇見什麼事。 哥林多前書 16:8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節， |
    |